1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,303 --> 00:01:11,772
[φωνή δυσδιάκριτη, αντηχώντας]

4
00:01:30,958 --> 00:01:34,162
[ τα φτερά των πουλιών που χτυπούν ]

5
00:01:55,249 --> 00:01:57,351
[ γρύλισμα ]

6
00:02:00,788 --> 00:02:03,624
Μη με προσέχεις!

7
00:02:03,724 --> 00:02:06,360
[κόρνερ]

8
00:02:06,460 --> 00:02:09,263
Νομίζεις ότι πας
να σέρνεται στον εγκέφαλό μου
και δείτε μια παράσταση;

9
00:02:09,363 --> 00:02:13,033
Είναι αυτό που είμαι;
Αυτό πιστεύεις;

10
00:02:13,201 --> 00:02:15,769
Τι σκέφτομαι, κύριε Ledbetter,
πέφτει η θερμοκρασία.

11
00:02:15,869 --> 00:02:17,905
Αποκτήστε τα λιπαρά σας αποτυπώματα
σε όλο μου το μυαλό!

12
00:02:18,005 --> 00:02:21,242
Λοιπόν, πήρα λεγεώνες
των αγγέλων εδώ πάνω,
σαν μικρούς σκώρους,

13
00:02:21,342 --> 00:02:24,278
και πρόκειται να
κέρδισε στο διάολο
με τα φτερά τους.

14
00:02:24,378 --> 00:02:25,779
Φρικιά.

15
00:02:25,879 --> 00:02:28,882
Θα σε ξεγελάσω,
Stuyvesant!

16
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
- Who-Who's Stuyvesant;
- Είσαι Stuyvesant.

17
00:02:33,554 --> 00:02:35,523
Δεν είμαι Stuyvesant.

18
00:02:35,623 --> 00:02:38,492
Είμαι με το Τμήμα
των Κοινωνικών Υπηρεσιών.
Όχι, είσαι τζάμπα...

19
00:02:38,592 --> 00:02:42,129
στον κώλο του Stuyvesant,
αλλά είσαι Stuyvesant
ακριβώς το ίδιο.

20
00:02:42,230 --> 00:02:44,832
Είστε όλοι Stuyvesant.
Πες του...

21
00:02:44,932 --> 00:02:49,069
μην στείλεις άλλο
άσχετα παιδιά να με πιάσουν,
γιατί σε ακούω να έρχεσαι.

22
00:02:49,237 --> 00:02:53,241
Ακούω τις αλυσίδες σου...
τσουγκρίζω, τσουγκρίζω.
Ακούγεσαι σαν ήττα.

23
00:02:53,341 --> 00:02:56,777
Μυρίζεις ακόμα και σαν ήττα.
Μυρίζεις σαν...

24
00:02:56,877 --> 00:02:59,380
σαν την υποβάθμιση.

25
00:03:01,782 --> 00:03:04,785
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Αγριάνθρωπος.
[γέλια]

26
00:03:09,690 --> 00:03:11,725
[κόρνες που κορνάρουν]

27
00:03:31,279 --> 00:03:34,415
Γεια σου, Caveman.
Δώστε μας
μια γαμημένη τιράντα, ρε.

28
00:03:34,515 --> 00:03:36,917
Ε, τι είναι αυτός ο γαμημένος
Stuyvesant μέχρι, φίλε;

29
00:03:37,017 --> 00:03:38,752
[όλα γελάνε]

30
00:03:50,664 --> 00:03:53,634
Να σε βοηθήσει;
Δεν σε ξέρω.

31
00:03:53,734 --> 00:03:55,836
Όχι, όχι, όχι.
Μόνος σου, γιε μου.

32
00:03:55,936 --> 00:03:58,906
Έχεις τα προβλήματά σου,
[Γέλια]
πήρα το δικό μου.

33
00:04:00,574 --> 00:04:03,411
Μήπως μοιάζω
Μπορώ να σε βοηθήσω, ε;

34
00:04:03,511 --> 00:04:06,714
Να σε βοηθήσει;
Δεν ξέρω καν
ποιος στο διάολο είσαι.

35
00:04:15,856 --> 00:04:18,459
Εντάξει, Μιχάλη,
Σας ευχαριστώ.

36
00:04:23,196 --> 00:04:26,334
Κύριος; Κύριος;
Έχετε ένα μολύβι;

37
00:04:26,400 --> 00:04:29,837
Ένα μολύβι;
Τι θέλετε
ένα μολύβι για;

38
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
Θέλω να το ισορροπήσω
στην άκρη της μύτης μου.

39
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
Θέλεις να
να γράψω κάτι;

40
00:04:38,912 --> 00:04:39,980
Πήρα ένα στυλό.

41
00:04:47,220 --> 00:04:49,623
Γεια, κράτα το.
Τι ρε, σωστά;

42
00:04:53,961 --> 00:04:56,930
*
[βουητό]

43
00:04:57,030 --> 00:04:59,833
*
[Κλασική]

44
00:05:04,071 --> 00:05:06,039
[Άνθρωπος]
Μπορώ να ρωτήσω τι
γραφεις εκει?

45
00:05:08,041 --> 00:05:10,378
Θέλετε πίσω το στυλό σας;

46
00:05:10,478 --> 00:05:12,446
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

47
00:05:12,546 --> 00:05:14,515
Είσαι μουσικός ή...
Μμ-χμμ.

48
00:05:14,615 --> 00:05:18,552
τι παίζεις;
Το κρανίο μου.

49
00:05:22,055 --> 00:05:26,193
- Παλιά έπαιζα πιάνο.
- Είχες πιάνο, ε;

50
00:05:26,293 --> 00:05:29,229
Υπήρχαν πάρα πολλοί
στο σχολείο που φοιτούσα.

51
00:05:29,397 --> 00:05:31,932
- Σε ποιο σχολείο πήγες;
- Τζούλιαρντ.

52
00:05:32,032 --> 00:05:34,067
Τζούλιαρντ;

53
00:05:36,136 --> 00:05:37,871
Πήγες στο Τζούλιαρντ, ε;

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,975
Πώς στο διάολο
καταλήξατε εδώ;

55
00:05:53,621 --> 00:05:57,458
Είμαι εδώ γιατί αυτό το κάθαρμα
με θέλει εδώ.

56
00:05:57,558 --> 00:05:59,427
Τι κάθαρμα;

57
00:05:59,527 --> 00:06:02,863
Μην το παίζεις χαζό.
Το κάθαρμα που ζει
σε εκείνον τον πύργο.

58
00:06:02,963 --> 00:06:05,999
Κάθεται στον πύργο του,
και παρακολουθεί.

59
00:06:06,099 --> 00:06:08,669
Και αυτό που βλέπει,
δεν του αρέσει.

60
00:06:08,769 --> 00:06:12,740
Δηλαδή, κουλουριάζεται
το βρωμερό, ταγγισμένο αίμα του
αυτό που βλέπει.

61
00:06:12,840 --> 00:06:15,509
Και αυτό που βλέπει
είναι ελεύθερος άνθρωπος!

62
00:06:15,609 --> 00:06:18,011
Αυτό το παλιό Stuyvesant,
ξερεις τι λεει για αυτο?

63
00:06:18,111 --> 00:06:20,881
Λέει, «Θα το κάνουμε
συντρίψτε αυτόν τον μαύρο.

64
00:06:20,981 --> 00:06:23,216
Ω, ναι, στείλτε μερικές ακτίνες Υ
αυτός ο νέγρος».

65
00:06:23,316 --> 00:06:25,886
Μην κάνετε πίσω, ρίγες,
ρε γαμημένο δειλό.

66
00:06:25,986 --> 00:06:29,557
Ο Stuyvesant έχει φύγει και δένεται
το μυαλό σας με τις ακτίνες Υ.

67
00:06:29,657 --> 00:06:31,625
Ζεις σαν
ένα κουνέλι.

68
00:06:31,725 --> 00:06:34,728
Ω, ναι, τρέξε, Stuyvesant.
Αλλά σε βλέπω.

69
00:06:34,828 --> 00:06:36,597
Stuyvesant!

70
00:06:36,697 --> 00:06:40,934
Με βλέπεις;
Λοιπόν, σε βλέπω
δεξιά γαμημένο πίσω!

71
00:06:43,303 --> 00:06:46,807
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
Αδιάκριτο]

72
00:06:50,243 --> 00:06:53,847
[Ο ψίθυρος συνεχίζεται]

73
00:07:20,874 --> 00:07:25,212
[Άνδρας και γυναίκα που ψιθυρίζουν]

74
00:08:03,751 --> 00:08:05,886
Τι ψέματα είσαι
μας λες τώρα;

75
00:08:59,406 --> 00:09:02,610
[ούρηση]

76
00:09:41,214 --> 00:09:44,785
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

77
00:09:45,919 --> 00:09:49,690
Ναι;
Λούλου, άκουσέ με.

78
00:09:49,790 --> 00:09:53,393
- Ρωμύλος;
- Ο Stuyvesant σκότωσε κάποιον.

79
00:09:53,493 --> 00:09:56,129
Από πού τηλεφωνεί;

80
00:09:56,229 --> 00:10:00,400
- Πες της ότι είμαι σπίτι.
- Πήρε τηλέφωνο
σε εκείνη τη σπηλιά τώρα;

81
00:10:00,500 --> 00:10:04,805
Πες της το σπίτι μου
δεν είναι αρχοντικό,
αλλά μου ταιριάζει μια χαρά.

82
00:10:04,905 --> 00:10:09,476
Παγώνει μέχρι θανάτου,
δεν πληρώνω
για την κηδεία του.

83
00:10:09,576 --> 00:10:13,113
λέει...
την άκουσα.
Άκου, Λούλου,

84
00:10:13,213 --> 00:10:15,248
αυτή τη φορά,
Έχω τα στοιχεία.

85
00:10:16,884 --> 00:10:18,786
[Αναστεναγμοί]
Εσύ, ε;

86
00:10:18,886 --> 00:10:21,989
Υπάρχει ένα σώμα
έξω από τη σπηλιά μου.

87
00:10:22,089 --> 00:10:25,893
Αυτό είναι τραχύ, Rom.
Άκου, μόλις τράβηξα
μια νυχτερινή βάρδια.

88
00:10:25,993 --> 00:10:28,395
κοιμάμαι βαθιά.

89
00:10:28,495 --> 00:10:31,899
Σε παρακαλώ, παιδί μου.
Σε παρακαλώ, έλα.

90
00:10:31,999 --> 00:10:34,401
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

91
00:10:34,501 --> 00:10:38,706
Β-Μα αυτό το νεκρό
έφυγε έξω από τη σπηλιά μου,
είναι αληθινό.

92
00:10:38,806 --> 00:10:43,744
[Ρωμύλος]
Είναι τόσο λαμπερό αληθινό,
πονάει τα μάτια.

93
00:10:43,844 --> 00:10:47,480
[ Γυναίκα ] ... πιστεύεται ότι είναι
άλλο ένα θύμα του
το κύμα ψύχους της Αρκτικής.

94
00:10:47,580 --> 00:10:52,185
Ο νεκρός εντοπίστηκε
ως Scott Gates, 20 ετών,

95
00:10:52,285 --> 00:10:54,187
άνεργοι και άστεγοι.

96
00:10:54,287 --> 00:10:57,224
Ω, αυτό ήταν χάλια.
Μπορώ να πάω ξανά;

97
00:11:00,861 --> 00:11:04,865
Βρέθηκε ένας νεαρός άνδρας
παγωμένο μέχρι θανάτου εδώ
στο Inwood Park.

98
00:11:04,965 --> 00:11:07,567
Είδες αυτό το μη-πρόσωπο
στηρίζω το σώμα στο δέντρο;
Αυτό είναι σωστό.

99
00:11:07,735 --> 00:11:10,370
Αλλά ήσουν εκεί μέσα
στο κρεβάτι σου όλη την ώρα;

100
00:11:12,239 --> 00:11:14,474
Πώς τα είδατε όλα αυτά;

101
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
σου είπα,
Το είδα στην τηλεόρασή μου.

102
00:11:19,847 --> 00:11:22,750
Τι είδους εκπομπές
μπαίνεις σε αυτήν την τηλεόραση;

103
00:11:22,783 --> 00:11:27,154
Όλοι τους.
Ολόκληρος ο μεθυστικός ζωμός
της αμερικανικής κουλτούρας, σωστά;

104
00:11:27,254 --> 00:11:29,422
Παίρνεις καλώδιο;
Υπολοχαγός.

105
00:11:29,522 --> 00:11:34,161
Μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;
[Γέλια] Ναι, σίγουρα.

106
00:11:35,863 --> 00:11:38,832
Κοίτα, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

107
00:11:38,932 --> 00:11:41,201
Τον έχω δει τριγύρω.
Είναι εντελώς παραληρημένος.

108
00:11:41,301 --> 00:11:43,336
Γιατί δεν κάνουμε απλά...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

109
00:11:43,436 --> 00:11:46,639
Ηρέμησε φίλε,
απλά έχουμε
μια μικρή κουβέντα.

110
00:11:46,774 --> 00:11:50,177
Μην αγγίζεις την κόρη μου,
κολοκυθάκι. Πάντα!

111
00:11:50,277 --> 00:11:51,311
Η κόρη σου;

112
00:11:55,348 --> 00:11:57,284
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;

113
00:11:59,552 --> 00:12:00,888
Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι;

114
00:12:04,024 --> 00:12:07,828
Ίσως δεν τη συναντώ
σημαντικές προσδοκίες.

115
00:12:10,497 --> 00:12:14,434
Αλλά είμαι ακόμα μάρτυρας.
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Τώρα γράψτε το!

116
00:12:14,534 --> 00:12:17,838
- Να γράψω τι;
- Το όνομα του δολοφόνου,
που ήδη γνωρίζετε.

117
00:12:17,938 --> 00:12:21,809
Cornelius Gould Stuyvesant,
τώρα γράψε το!
Πατερούλης!

118
00:12:21,875 --> 00:12:23,243
Πες του να το γράψει.

119
00:12:24,544 --> 00:12:27,047
Δεν μπορώ να του πω τίποτα,
είναι το αφεντικό μου.

120
00:12:27,147 --> 00:12:30,283
Γεια, τι διάολο, φίλε,
έτσι μου αρέσουν,
άνοιξε και κλείσε.

121
00:12:31,451 --> 00:12:33,954
Πώς γράφεται το Stuyvesant;

122
00:12:35,322 --> 00:12:38,058
Ξέρεις πώς να
ορθογραφία το.

123
00:12:56,109 --> 00:12:59,446
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
Αδιάκριτο]

124
00:13:07,955 --> 00:13:10,057
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
Αδιάκριτο]

125
00:13:23,503 --> 00:13:27,474
[ Φωνές Συνέχεια,
Αδιάκριτο]

126
00:13:49,096 --> 00:13:51,364
Αχ!

127
00:13:54,501 --> 00:13:58,238
Προχώρα και σκότωσε με.
Για όνομα του Χριστού, Ρωμ.

128
00:13:59,739 --> 00:14:03,510
Είμαι ήδη νεκρός.
Ματθαίος;

129
00:14:05,712 --> 00:14:08,481
Εσύ τον βρήκες,
δεν ήταν;
Βρέθηκε ποιος;

130
00:14:08,581 --> 00:14:11,051
Σκότι.

131
00:14:12,986 --> 00:14:15,722
Ήξερε ότι ήταν
πρόκειται να τον σκοτώσει.

132
00:14:15,822 --> 00:14:18,825
Μάθιου, ανατριχιάζεις.
Δεν με νοιάζει.

133
00:14:18,926 --> 00:14:22,129
Είσαι πολύ κρύος.
Τον αγάπησα, Ρομ.

134
00:14:25,165 --> 00:14:27,400
Κι εγώ θέλω να πεθάνω.

135
00:14:27,500 --> 00:14:32,405
[Αναστεναγμοί]
Καλά. Καλά.

136
00:14:34,174 --> 00:14:35,342
Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει;

137
00:14:36,476 --> 00:14:38,946
Ερχομαι.

138
00:14:39,012 --> 00:14:44,051
Τον σκότωσαν, Ρωμ.
Ήταν πολύ όμορφος
για αυτούς.

139
00:14:45,518 --> 00:14:48,956
Α, Θεέ, Ρομ, δεν ήταν...
δεν ήταν όμορφος;

140
00:14:49,056 --> 00:14:51,724
Ήταν νεκρός
όταν τον είδα.

141
00:14:51,824 --> 00:14:54,027
Ναι,
αλλά τον γνώρισες.

142
00:14:54,127 --> 00:14:57,197
Το νεκρό παιδί;
Δεν νομίζω.

143
00:14:57,297 --> 00:14:59,166
Λοιπόν, σε ήξερε.

144
00:14:59,266 --> 00:15:02,069
Είπε ότι δεν φοβήθηκες
να πω την αλήθεια.

145
00:15:02,169 --> 00:15:04,504
Όχι σκατά, Ρομ.

146
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
Σε αποκαλούσε «The Voice».

147
00:15:06,706 --> 00:15:10,543
Το έκανε;
Ήταν απλώς ένα παιδί.

148
00:15:10,643 --> 00:15:14,714
Ήταν γαμημένος αθώος
μέχρι που εκείνο το κάθαρμα πήρε το δικό του
γαμημένα χέρια πάνω του.

149
00:15:14,814 --> 00:15:16,116
Stuyvesant;

150
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
David Leppenraub.

151
00:15:19,686 --> 00:15:22,155
ΠΟΥ;
David Leppenraub.

152
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Δεν το ξέρεις, Ρομ;
Ο φωτογράφος;

153
00:15:24,524 --> 00:15:29,229
Δηλαδή, είναι διάσημος.
Κάνει αυτές τις φωτογραφίες
των αγγέλων,

154
00:15:29,329 --> 00:15:34,601
και όλοι συνεχίζουν πάντα
για το πόσο όμορφο
Οι άγγελοι του Leppenraub είναι,

155
00:15:34,701 --> 00:15:36,803
και, ναι, είναι πανέμορφες
γιατί είναι ο Σκότι.

156
00:15:36,903 --> 00:15:40,140
Ο Σκότι ήταν
Το μοντέλο του Leppenraub;

157
00:15:40,240 --> 00:15:42,342
Ήταν ο γαμημένος σκλάβος του.

158
00:15:44,477 --> 00:15:50,050
Ντρεπόταν τόσο πολύ
τις φωτογραφίες, δεν θα το έκανε
ακόμη και να μου τα δείξεις.

159
00:15:50,150 --> 00:15:54,187
Αυτό το κάθαρμα τον πήρε
στη φάρμα του, τον βασάνισε,

160
00:15:54,287 --> 00:15:56,189
τον τσάκωσαν με ναρκωτικά.

161
00:15:56,289 --> 00:16:00,093
Αυτός-Τον σημάδεψε μάλιστα, Ρωμ.

162
00:16:00,193 --> 00:16:05,865
Έκαψε μια καρδιά
στον κώλο του Σκότι.

163
00:16:06,033 --> 00:16:10,837
Και μετά όταν τελείωσε
μαζί του, τον πέταξε,
σαν ένα γαμημένο κομμάτι σκουπιδιών.

164
00:16:10,937 --> 00:16:15,042
Τον βρήκα στο δρόμο
έτσι, ξέρεις;

165
00:16:15,142 --> 00:16:17,244
Δεν με ένοιαζε.

166
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
Ήταν ακόμα όμορφος.

167
00:16:26,853 --> 00:16:30,723
Ήταν όμορφος για μένα.

168
00:16:34,294 --> 00:16:38,065
Αλλά δεν μπορούσε να το αφήσει,
ξέρεις; Όλα τα σκατά
που του συνέβη.

169
00:16:38,131 --> 00:16:41,901
Μου έλεγε συνέχεια
ότι είχε αυτή την κασέτα
των βασανιστηρίων.

170
00:16:42,069 --> 00:16:46,406
επρόκειτο να
πάρε ένα σωρό λεφτά
από τη Leppenraub για αυτό.

171
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
Αυτό ήταν που τον σκότωσε.

172
00:16:50,443 --> 00:16:52,745
Πες στους αστυνομικούς αυτό,
Ματθαίος;

173
00:16:52,845 --> 00:16:54,247
Έλα Ρομ,
κοίτα με.

174
00:16:56,116 --> 00:16:59,086
Ποιοι νομίζεις ότι είναι
θα πιστέψω, ε;

175
00:16:59,186 --> 00:17:04,191
Μου; Ή το μεγάλο
David Leppenraub;

176
00:17:11,098 --> 00:17:15,435
[Φωνές που ψιθυρίζουν]
Τι αμαρτίες έχεις κάνει;

177
00:17:18,905 --> 00:17:23,743
ακτίνες Υ.
Ακούνε.

178
00:17:26,113 --> 00:17:28,581
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
Ματθαίος.

179
00:17:28,681 --> 00:17:33,786
Εσύ κι εγώ, είμαστε πολύ μικροί.
Αυτό το ξέρει.
Αυτό του αρέσει.

180
00:17:33,886 --> 00:17:38,458
Τον ξέρεις;
Ξέρεις τον Leppenraub;

181
00:17:38,558 --> 00:17:41,728
Δεν χρειάζεται να τον ξέρω.

182
00:17:41,828 --> 00:17:44,564
Ξέρω τον άνθρωπο για τον οποίο δουλεύει.

183
00:17:46,499 --> 00:17:50,537
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
Αδιάκριτο]

184
00:17:53,673 --> 00:17:56,909
Έχετε οποιεσδήποτε αμαρτίες
να ομολογήσω, παιδί μου;

185
00:17:57,009 --> 00:17:59,712
Έλα Ρομ,
Νιώθω αρκετά γελοίος.

186
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
Μπορείς να με λες μπαμπά.
Κανείς δεν ακούει.

187
00:18:05,585 --> 00:18:07,820
Τι είμαστε λοιπόν
κάνεις εδώ μπαμπά;

188
00:18:07,920 --> 00:18:11,458
Ας υποθέσουμε ότι σου είπα
Ήξερα ποιος σκότωσε
Σκότι Γκέιτς;

189
00:18:11,558 --> 00:18:13,826
Μου είπες...
και το αφεντικό μου.

190
00:18:13,926 --> 00:18:15,862
Απλώς-Απλώς άκουσέ με.

191
00:18:15,962 --> 00:18:20,367
Άσε που σου είπα
ότι ο Σκότι Γκέιτς σκοτώθηκε
από έναν πολύ διάσημο καλλιτέχνη;

192
00:18:20,467 --> 00:18:24,003
Και ας υποθέσω ότι βρήκα έναν τρόπο
να σου πω το όνομά του;
David Leppenraub;

193
00:18:24,171 --> 00:18:26,773
Εσύ-Ξέρεις
για τον Leppenraub;

194
00:18:26,873 --> 00:18:29,542
Προφανώς, όλοι
ξέρει για τον Leppenraub.

195
00:18:29,642 --> 00:18:33,180
Ο Σκότι Γκέιτς πήγαινε
σε όλη την πόλη κλαίει
πώς τον είχε κακοποιήσει ο Leppenraub.

196
00:18:33,246 --> 00:18:37,049
Και λοιπόν;
Το ίδιο νομίζω
για τον εργοδότη μου.

197
00:18:37,184 --> 00:18:39,786
Είπε σε όλους
επρόκειτο να πάρει εκδίκηση.

198
00:18:39,886 --> 00:18:44,191
Έτσι, ο υπολοχαγός Κορκ τηλεφώνησε,
και ο Leppenraub είπε, ναι, ο Gates
προσπάθησε να τον εκβιάσει,

199
00:18:44,257 --> 00:18:46,459
και είπε ευγενικά στον Σκότι
να πάει στην κόλαση.

200
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
Και μετά ευγενικά
τον δολοφόνησε.

201
00:18:48,595 --> 00:18:51,798
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
Κόλαση, υπάρχει ένα σώμα
στο δέντρο.

202
00:18:51,898 --> 00:18:55,935
Μπαμπά, ο Γκέιτς ήταν τρελός.
Χωρίς προσβολή.

203
00:18:56,035 --> 00:18:58,805
Εκείνος όμως έτρεχε τριγύρω
στη μέση του χειμώνα
χωρίς πουκάμισο.

204
00:18:58,905 --> 00:19:00,807
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν
πρόκειται να παγώσει μέχρι θανάτου.

205
00:19:00,907 --> 00:19:03,843
Πιστεύουμε ότι είναι λογικό
για να υποθέσουμε
ότι αυτό έγινε.

206
00:19:03,943 --> 00:19:06,679
Πολύ, v-πολύ λογικό,
εκτός από ένα πράγμα.

207
00:19:06,779 --> 00:19:08,815
- Τι είναι αυτό;
- Δολοφονήθηκε.

208
00:19:10,817 --> 00:19:12,719
[Αναστεναγμοί]

209
00:19:14,921 --> 00:19:18,925
Μπαμπά, ζεις σε μια σπηλιά.

210
00:19:19,025 --> 00:19:21,994
Εσείς παρακολουθείτε τις ειδήσεις
σε μια τηλεόραση που είναι συνδεδεμένη
στο τίποτα.

211
00:19:22,094 --> 00:19:27,099
Νομίζεις ότι υπάρχει ένας τύπος
στην κορυφή ενός πύργου που προσπαθεί
να καταλάβει τον κόσμο.

212
00:19:27,234 --> 00:19:31,070
Δεν είσαι καλά.
Γιατί δεν με αφήνεις
σου δίνεται βοήθεια;

213
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
Και ποιον θα έπαιρνες
να με βοηθήσεις, Λούλου;

214
00:19:33,306 --> 00:19:36,609
Απλώς-Ακριβώς αυτό που έχεις
στο μυαλό σου για τον γέρο σου;

215
00:19:36,709 --> 00:19:39,846
Rom, πρέπει να το κάνω
επιστρέψτε στη δουλειά.

216
00:19:42,749 --> 00:19:45,818
Αυτό που το λες, Λούλου;
Αυτό το λες δουλειά;

217
00:19:45,918 --> 00:19:51,458
Τρομοκρατώντας αθώους ανθρώπους
ενώ οι δολοφόνοι περιφέρονται
οι δρόμοι σαν αρουραίοι, ε;

218
00:19:51,558 --> 00:19:55,928
Και ντρέπεσαι για μένα.
Θα έπρεπε να ντρέπομαι για σένα!

219
00:19:56,028 --> 00:20:01,000
Λέτε στο αφεντικό σας ότι δεν μπορεί
φίδι αυτό πάνω μου.
Πες του ότι δεν μπορεί να με σκοτώσει,

220
00:20:01,100 --> 00:20:03,035
γιατί φτάνω
για το πορτοφόλι μου.

221
00:20:03,135 --> 00:20:06,172
Δεν μπορεί να με βασανίσει
με τα πρωκτικά του σκουπόξυλα.

222
00:20:06,273 --> 00:20:11,177
Θα πεις στο Stuyvesant
Πάω να σκίσω
κάτω ο πύργος του! Εσείς--

223
00:20:11,278 --> 00:20:15,748
[ Άνδρας ] Βαρεθήκατε; Μελαγχολικός;
Κουρασμένος; Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
Μια πρόσθετη διάσταση;

224
00:20:15,848 --> 00:20:18,251
Κοριτσάκι, κοριτσάκι,
Πήρα αυτό που χρειάζεσαι.
Γαμώτο γούστο, φίλε.

225
00:20:18,351 --> 00:20:20,387
Χρειάζομαι ένα μέτωπο, φίλε.
Πήρα αυτόν τον καπνό.

226
00:20:20,487 --> 00:20:23,656
Ξέρεις ότι γαμώ
καλά για αυτό, φίλε.

227
00:20:23,756 --> 00:20:26,826
Σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ.
Μη με κάνεις να ζητιανεύω.

228
00:20:26,926 --> 00:20:28,895
Πήρα αυτόν τον καπνό.
θα πάρω
ό,τι έχεις, φίλε.

229
00:20:28,995 --> 00:20:31,564
θα γλείψω
τις γαμημένες τσέπες σου.
Έλα εδώ.

230
00:20:31,664 --> 00:20:35,435
Τζάνκι, με προσβάλλεις.
Άνθρωποι σαν εσένα,
είσαι σαν γαμημένοι όγκοι,

231
00:20:35,535 --> 00:20:38,505
και απλά θέλω
κόψε τον κώλο σου...
Shaker, Shaker,

232
00:20:38,605 --> 00:20:41,574
νεκροθάφτης, κοίτα τι
ο κήπος σου μεγάλωσε.

233
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
Φύγε στο διάολο
από μένα, Caveman.

234
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
[ Shaker ]
Ε, πήρα αυτόν τον καπνό.
γιο, γιο, θα σου δώσω δύο...

235
00:20:46,012 --> 00:20:49,349
Θα σου δώσω δύο αντί για ένα.
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά;
Σαρδέλα, γίνε σαρδέλα.

236
00:20:49,449 --> 00:20:52,251
Πιαστείτε στο δίχτυ.
στριμωχτείτε στο κλουβί.
Αγριάνθρωπος!

237
00:20:52,352 --> 00:20:54,887
Θέλεις να εξαφανιστείς
από αυτόν τον κόσμο, ε; Ε;

238
00:20:54,987 --> 00:20:58,691
Θέλετε να μάθετε αυτό το κόλπο;
Γιατί μπορώ να σε διδάξω.

239
00:21:00,360 --> 00:21:02,962
Μωρέ μωρέ.

240
00:21:03,062 --> 00:21:06,899
Ω, γιο, το κατάλαβα - Έλα εδώ,
Πήρα τον καπνό μαζί μου.
Κυλήστε μαζί μου, κυλήστε μαζί μου.

241
00:21:06,999 --> 00:21:10,169
Μάθιου, έλα.

242
00:21:10,337 --> 00:21:13,072
Εσύ-Είπες εκεί
ήταν κασέτα, σωστά;

243
00:21:13,172 --> 00:21:16,343
Ναι. Ναι.
Από τα βασανιστήρια;

244
00:21:16,376 --> 00:21:19,946
- Και ο Leppenraub τα κατάφερε;
- Ναι, τα κατάφερε.

245
00:21:20,046 --> 00:21:21,881
Τόσο άρρωστος,
του άρεσε να το βλέπει.

246
00:21:21,981 --> 00:21:25,818
Αλλά ο τύπος που τρέχει
η κάμερα,
δεν ασχολήθηκε με αυτό.

247
00:21:25,918 --> 00:21:28,355
Απλώς κάνει τι
του είπαν.

248
00:21:28,388 --> 00:21:30,757
Έκανε λοιπόν ένα αντίγραφο
της κασέτας για τον Σκότι.

249
00:21:32,725 --> 00:21:36,763
Μάλλον νόμιζε ότι ήταν
κάνοντας του τη χάρη.
Προστατεύοντάς τον.

250
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
Τώρα λοιπόν ο Leppenraub
έχει πίσω την κασέτα;

251
00:21:39,231 --> 00:21:42,735
Δεν ξέρω.
Αλλά ο κάμεραμαν,

252
00:21:42,835 --> 00:21:45,237
πρέπει να έχει
το πρωτότυπο, σωστά;

253
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
Πώς τον λένε λοιπόν;
Που μπορούμε να τον βρούμε;

254
00:21:47,407 --> 00:21:50,076
Πώς είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει;

255
00:21:50,176 --> 00:21:52,379
Γιατί δεν ρωτάς τον Leppenraub;

256
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
Λοιπόν, τώρα σκέφτεσαι
είσαι ντετέκτιβ;

257
00:22:39,291 --> 00:22:42,429
Έχω μάτια, Σίλα,
Μπορώ να δω τα πράγματα
άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν.

258
00:22:42,529 --> 00:22:44,631
Σαν εμένα;

259
00:22:46,599 --> 00:22:49,436
Ακόμα σκέφτεσαι
Μοιάζω έτσι
μετά από τόσα χρόνια;

260
00:22:49,502 --> 00:22:53,573
[Γέλια]
Δεν είσαι πιο έξυπνος από
όταν σε παντρεύτηκα, εσύ;

261
00:22:55,475 --> 00:22:59,446
Θα βρω τα στοιχεία,
Η Σίλα. Θα καρφώσω
αυτό το κάθαρμα Leppenraub.

262
00:22:59,546 --> 00:23:03,450
Αχ, μωρό μου, αν το σκατά σου
ήταν ένας πυραυλάκατος,
θα μπορούσες να πας στο φεγγάρι.

263
00:23:03,516 --> 00:23:05,685
Τώρα γιατί πρέπει να κολλήσεις
η μύτη σου στα θέματα...

264
00:23:05,785 --> 00:23:07,053
που δεν σε αφορούν,

265
00:23:07,153 --> 00:23:09,722
και μη μου δώσεις
μερικές μαλακίες για την αγάπη.

266
00:23:09,822 --> 00:23:13,660
Το νεκρό αγόρι με ήξερε, Σίλα.
Με αποκάλεσε «The Voice».

267
00:23:15,161 --> 00:23:16,529
Είναι η Λούλου, έτσι δεν είναι;

268
00:23:17,964 --> 00:23:20,266
Θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου
σε αυτήν;

269
00:23:20,366 --> 00:23:24,236
Θέλετε να κερδίσετε τον σεβασμό της;
Δοκιμάστε σαπούνι και ζεστό νερό.
Προσπάθησε να βρεις δουλειά.

270
00:23:24,336 --> 00:23:26,305
Αυτό ακριβώς είναι
Το Stuyvesant θέλει, έτσι δεν είναι;

271
00:23:26,473 --> 00:23:28,608
Κάνε ένα ξύρισμα,
βρες δουλειά, χαλάρωσε.

272
00:23:28,708 --> 00:23:33,079
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, Σίλα,
επειδή ο Stuyvesant έφυγε
αυτός ο Βαλεντίνος έξω από την πόρτα μου.

273
00:23:33,179 --> 00:23:37,083
Νομίζει ότι έφτασε κοντά μου αυτή τη φορά
αφήνοντας αυτό ιδιαίτερα
άσχημη, γαμημένη προσβολή.

274
00:23:37,183 --> 00:23:39,018
Με εκνευρίζει.

275
00:23:40,853 --> 00:23:44,691
Κύριε; Κύριε;

276
00:23:45,992 --> 00:23:47,093
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα.

277
00:23:49,095 --> 00:23:52,565
Είναι σαν φούρνος εδώ μέσα.
Τι, προσπαθείς
να μας ψήσει;

278
00:23:52,665 --> 00:23:56,503
Φτιάχνεις πίτα;
Κύριε, θα το κάνετε
πρέπει να φύγουν.

279
00:23:56,569 --> 00:24:01,240
- Θα με παντρευτείς;
- Καλώ την αστυνομία.

280
00:24:01,340 --> 00:24:04,611
Φώναξε τον κήρυκα, αγάπη μου.
Σε αγαπώ περισσότερο
παρά η ίδια η ζωή.

281
00:24:04,711 --> 00:24:08,247
Καλώ τώρα.
Ξέρω ότι καλείς
ο κήρυκας, αγάπη μου.

282
00:24:08,347 --> 00:24:10,049
Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει,

283
00:24:10,149 --> 00:24:13,620
σαν νεογέννητο...

284
00:24:13,720 --> 00:24:17,023
πεταλούδα.

285
00:24:23,329 --> 00:24:25,231
Άρνολντ;

286
00:24:25,331 --> 00:24:27,900
Γειά σου;
[Γελώντας ο Ρωμύλος]

287
00:24:28,000 --> 00:24:31,003
- Ποιος είναι αυτός;
- [Γελώντας]

288
00:24:31,103 --> 00:24:36,543
It's-It's Rom.
Ρωμύλος;
Romulus Ledbetter;

289
00:24:36,576 --> 00:24:40,580
Δεν το πιστεύω.
νόμιζα ότι θα...

290
00:24:40,680 --> 00:24:43,950
Θεέ μου, άκουσα ότι ζούσες
σε μια σπηλιά ή κάτι τέτοιο.

291
00:24:44,050 --> 00:24:48,320
Λίγο τραχύ, λίγο τραχύ,
αλλά τα πράγματα είναι καλά τώρα.

292
00:24:48,420 --> 00:24:51,223
Ζώντας στην Ταϊτή.
Ταϊτή;

293
00:24:51,323 --> 00:24:53,926
W-Λοιπόν, Σαν Φρανσίσκο.

294
00:24:54,026 --> 00:24:57,564
Ήταν στην Ταϊτή.
[Γέλια]
Καλά.

295
00:24:59,932 --> 00:25:02,969
Ρομ; Ρομ;

296
00:25:03,069 --> 00:25:05,738
Ρομ, είσαι εκεί;

297
00:25:05,838 --> 00:25:08,675
[Καθαρίζει το λαιμό]
Όχι, όχι, όχι.

298
00:25:08,775 --> 00:25:10,777
Όλα είναι καλά.
Μεγάλος.

299
00:25:10,877 --> 00:25:15,948
- Τι κάνεις, Άρνολντ;
- Τα ίδια παλιά. Το BBC κάνει
μια όπερα μου.

300
00:25:16,048 --> 00:25:20,052
Δεν είσαι ακόμα...
συνθέτεις, εσύ;

301
00:25:20,152 --> 00:25:24,223
Χμ, μόλις έκανα ένα κομμάτι
για το, ε,

302
00:25:24,323 --> 00:25:26,793
το New Pastorale Festival.

303
00:25:26,893 --> 00:25:29,495
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Μια σονάτα, ε,

304
00:25:29,596 --> 00:25:32,999
εμπνευσμένο από αυτόν τον τύπο
David Leppenraub;

305
00:25:33,099 --> 00:25:36,102
Ξέρεις τις φωτογραφίες του;
Αυτό είναι απίστευτο.

306
00:25:36,202 --> 00:25:41,674
του David Leppenraub
ένας φίλος μου.
Ω, Θεέ μου! Είναι αυτός;

307
00:25:41,774 --> 00:25:47,513
Γεια σου. Άκου, Ρωμύλο.
Αυτό είναι--καλά, εννοώ,
είναι απλά μια σκέψη,

308
00:25:47,614 --> 00:25:50,983
αλλά έχουμε έναν έρανο
στο αγρόκτημα του Ντέιβιντ.

309
00:25:51,083 --> 00:25:55,622
Αυτό το κομμάτι σου,
νομίζεις ότι μπορούσες
να μας το εκτελέσει;

310
00:25:55,688 --> 00:26:00,760
Αυτό το Σάββατο.
[τραύλισμα]

311
00:26:00,860 --> 00:26:06,633
Ω, κοίτα,
ήταν απλώς μια ιδέα.
[Γέλια]

312
00:26:06,666 --> 00:26:10,703
[τραύλισμα]
Να χαίρεσαι.
Μεγάλος! Μεγάλος.

313
00:26:10,803 --> 00:26:14,240
Αυτό θα είναι
κάποια έκπληξη.
[Γέλια]

314
00:26:15,407 --> 00:26:17,710
Γεια, κύριε;

315
00:26:17,810 --> 00:26:20,279
Έχεις κοστούμι και γραβάτα;

316
00:26:21,981 --> 00:26:23,883
Θέλεις κοστούμι και γραβάτα;

317
00:26:23,983 --> 00:26:27,253
Έλαβε μια συναυλία στα πάνω από την πολιτεία.
Ο παλιός συμμαθητής μου το πήρε.

318
00:26:28,487 --> 00:26:30,456
Παλιός συμμαθητής από τον Τζούλιαρντ;

319
00:26:30,556 --> 00:26:32,358
Δικαίωμα. Θυμήθηκες.

320
00:26:32,458 --> 00:26:35,995
Να σε ρωτήσω κάτι.

321
00:26:36,095 --> 00:26:38,665
Λες ότι πήγες
στον Τζούλιαρντ.

322
00:26:38,698 --> 00:26:42,969
Τι μπορείτε να μου πείτε,
πες, Scriabin;

323
00:26:43,069 --> 00:26:44,671
ΠΟΥ;

324
00:26:45,705 --> 00:26:48,274
Ο Ρώσος συνθέτης,
Scriabin;

325
00:26:48,374 --> 00:26:52,444
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτόν;
Τίποτα.

326
00:26:52,544 --> 00:26:56,448
Α, [ Scoffs ]
φυσικά δεν μπορείς.

327
00:26:56,548 --> 00:27:00,052
Πρόσεχε φίλε μου.
Scriabin.

328
00:27:03,522 --> 00:27:08,294
Δεν μπορώ να δω
στο ελάχιστο τρεμόπαιγμα
της θεότητας αυτού του ανθρώπου.

329
00:27:10,296 --> 00:27:11,530
Το Poeme Divin είναι εντάξει.

330
00:27:11,698 --> 00:27:15,567
Εκείνη η προμηθεϊκή χορδή του;

331
00:27:15,702 --> 00:27:21,340
Τίποτα άλλο παρά μια κυρίαρχη ένατη,
λίγες αναστολές hocus-pocus.

332
00:27:21,440 --> 00:27:25,244
Παίξτε το F-sharp, είναι "G",
το "Α" είναι Β-επίπεδο.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

333
00:27:28,280 --> 00:27:31,250
Δεν μπορείς να επιβάλεις τη θεότητα
σε μια συγχορδία.

334
00:27:32,719 --> 00:27:37,389
Η θεότητα μιας συγχορδίας πρέπει
προέρχονται από μέσα προς τα έξω.

335
00:27:40,026 --> 00:27:40,960
Ξέρεις;

336
00:27:52,338 --> 00:27:56,175
Μπέτυ;
Αυτός είναι ο Ρωμύλος.

337
00:27:59,378 --> 00:28:01,213
Γεια σου Ρωμύλο.

338
00:28:02,749 --> 00:28:05,151
Ο Ρωμύλος είναι ένας άστεγος
που χρειάζεται ένα κοστούμι ρούχα.

339
00:28:05,251 --> 00:28:08,755
Όχι, όχι άστεγοι.
Μένω σε μια σπηλιά.

340
00:28:08,788 --> 00:28:11,190
Αυτός είναι
Σου είπα, θυμάσαι;

341
00:28:11,290 --> 00:28:13,492
Θυμάμαι;
Ο άνθρωπος της μουσικής, ο Μπομπ;

342
00:28:13,592 --> 00:28:16,128
Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα.
Ερχομαι.

343
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
Θ-Αυτή είναι κάποια άποψη.

344
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
Θα μας χαρίσετε;

345
00:28:39,351 --> 00:28:41,553
Ωραία λεπτομέρεια, Μπομπ.

346
00:28:41,653 --> 00:28:45,491
Bosendorfer '36.
Πολύ καλό.

347
00:28:45,591 --> 00:28:47,794
Όλα εδώ μέσα
είναι από τη δεκαετία του '30.

348
00:28:49,661 --> 00:28:53,065
Ωχ, αυτό είναι.

349
00:28:53,165 --> 00:28:55,267
Ναι, είμαι
δικηγόρος πτώχευσης.

350
00:28:55,367 --> 00:28:59,071
Η κατάθλιψη ήταν
κάτι σαν χρυσή εποχή
για το είδος μου.

351
00:28:59,171 --> 00:29:01,440
Παρακαλώ, παίξτε κάτι,
οτιδήποτε.

352
00:29:01,540 --> 00:29:05,577
Πραγματικά δεν μπορούσα.

353
00:29:05,677 --> 00:29:08,815
- Γιατί όχι;
- Αγάπη μου, αν δεν το κάνει
θελω να παιξω...

354
00:29:08,881 --> 00:29:12,218
Θέλω να ξέρω
αν μπορεί να παίξει, αγάπη μου.

355
00:29:12,318 --> 00:29:13,886
Παρακαλώ.

356
00:29:25,697 --> 00:29:28,500
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
Αδιάκριτο]

357
00:29:41,547 --> 00:29:44,183
[Σίλα]
Πολέμησε το μωρό μου.

358
00:29:44,283 --> 00:29:47,753
Εμφάνιση Stuyvesant
δεν τον φοβάσαι.

359
00:29:47,854 --> 00:29:49,856
Παίξτε το καταραμένο.

360
00:29:55,995 --> 00:30:00,066
*
[Κλασική]

361
00:30:44,843 --> 00:30:47,113
Ένα κοστούμι με το χέρι
ανερχόμενος.

362
00:30:49,615 --> 00:30:54,420
Αυτό ήταν υπέροχο.
Γιατί σε πονάει
να παίξω;

363
00:31:00,026 --> 00:31:02,929
Αυτή ήταν μια άλλη ζωή.

364
00:31:37,763 --> 00:31:40,399
[Νερό τρέξιμο]

365
00:31:53,679 --> 00:31:55,982
Σου αρέσει;

366
00:32:00,719 --> 00:32:02,521
[Μπέτυ Γκάπς]

367
00:32:02,621 --> 00:32:05,391
Ω.

368
00:32:05,491 --> 00:32:08,394
Ω! Ω.

369
00:32:08,494 --> 00:32:11,030
Romulus, τι μέγεθος παπούτσι
είσαι εσύ;

370
00:32:11,130 --> 00:32:13,465
Ε, 12.
Χμμ.

371
00:32:13,565 --> 00:32:18,070
Ο Μπομπ είναι εννιά.
Λοιπόν, ίσως μόνο
κρατήστε τα κρυμμένα.

372
00:32:23,609 --> 00:32:25,111
Ορίστε, Ρωμύλο.

373
00:32:25,211 --> 00:32:28,380
Δεν θα σε θέλαμε
να παγώσει μέχρι θανάτου.
[Γέλια]

374
00:32:30,849 --> 00:32:33,352
Ένα τοστ.

375
00:32:35,187 --> 00:32:36,822
Μέλι;

376
00:32:36,922 --> 00:32:40,459
Στους αιώνιους κύκλους
της αποτυχίας...

377
00:32:40,559 --> 00:32:43,595
και αναδιοργάνωση, ε;
[Γέλια]

378
00:32:50,402 --> 00:32:54,173
Λοιπόν, πες μας ποιος είναι
Cornelius Gould Studebaker;

379
00:32:54,273 --> 00:32:57,909
Stuyvesant.
[ Ο Μπομπ καθαρίζει το λαιμό ]

380
00:32:58,044 --> 00:33:02,348
Ωραιότατος; Ίσως καλύτερα όχι
μιλήστε για τον κύριο Stuyvesant
αυτή τη στιγμή.

381
00:33:02,448 --> 00:33:06,418
Σε κάνει νευρικό, Μπομπ;
Κάτι που δεν κάνεις
θέλεις να μάθει;

382
00:33:06,518 --> 00:33:09,288
Δεν θα σε θέλαμε
να παγώσει μέχρι θανάτου.
[Γέλια]

383
00:33:09,388 --> 00:33:12,658
Μου αρέσει πολύ αυτό, Μπομπ.
Δεν θα ήθελα να σε βρω
στηριγμένος σε ένα δέντρο.

384
00:33:17,396 --> 00:33:19,731
[Αδιάκριτες φωνές]

385
00:33:22,534 --> 00:33:24,070
Τι είναι αυτό;

386
00:33:24,136 --> 00:33:27,306
Είναι ένα νέο όπλο.

387
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
Είναι κάτι
Δεν έχω ξαναδεί.

388
00:33:31,210 --> 00:33:33,279
Ακτίνες Ζ.

389
00:33:42,554 --> 00:33:44,890
λυπάμαι πολύ.

390
00:33:44,990 --> 00:33:48,160
Ι-Πρέπει πραγματικά να φύγω.

391
00:33:49,628 --> 00:33:53,932
Αν ήμουν αγενής
ή μη γενναιόδωρη με οποιονδήποτε τρόπο,

392
00:33:54,100 --> 00:33:55,867
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
συγχωρέστε με.

393
00:33:55,967 --> 00:33:59,638
Ι-Πρέπει πραγματικά να φύγω.

394
00:33:59,738 --> 00:34:03,442
Η αθάνατη ευγνωμοσύνη μου
για τα ρούχα.

395
00:34:10,249 --> 00:34:13,519
Ποιες είναι οι πιθανότητες μου
να το καταφέρεις αυτό;

396
00:34:14,853 --> 00:34:17,223
Περίπου μηδέν.

397
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
Τρίβοντας κοιλιές με μηδέν,

398
00:34:20,426 --> 00:34:21,493
εκτός αν σιγοβράσουν όλοι!

399
00:34:23,362 --> 00:34:28,033
[Γελώντας]
Κοίτα εσένα!

400
00:34:28,134 --> 00:34:32,138
Είσαι θέαμα
για πονεμένα μάτια.

401
00:34:32,171 --> 00:34:37,443
[Άρνολντ]
Θυμάστε τη Stacy Kensinger;
Φλαουτίστα, υπέροχα χείλη.

402
00:34:37,543 --> 00:34:38,910
Στέισι. Stacy;

403
00:34:39,010 --> 00:34:41,913
Α, ίσως ήρθε
αφού έφυγες.

404
00:34:42,013 --> 00:34:45,784
Γιατί έφυγες, τέλος πάντων;
Δηλαδή, κανείς δεν γαμιέται
εγκαταλείπει ποτέ τον Τζούλιαρντ.

405
00:34:45,884 --> 00:34:50,556
Α, καλά, ε,
χτύπησε τη Σίλα.

406
00:34:50,656 --> 00:34:52,724
Πραγματικά;
Αυτό ήταν;

407
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
Χριστέ, θα μπορούσες
βρήκε κάποιο τρόπο.

408
00:34:55,527 --> 00:34:59,165
Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε είδα
ήταν στο Lincoln Center.

409
00:35:00,566 --> 00:35:02,601
Το χιόνι εδώ
είναι διαφορετικό χρώμα.

410
00:35:02,701 --> 00:35:04,870
[Άρνολντ]
Δεν μπορούσες να παίξεις εκείνη τη μέρα.
[Ρωμύλος] Μπλε,

411
00:35:04,970 --> 00:35:06,972
σαν άπαχο γάλα.

412
00:35:07,072 --> 00:35:11,810
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι φοβήθηκες.

413
00:35:11,910 --> 00:35:14,413
Ξέρεις πώς λένε
κάποιοι φοβούνται
της επιτυχίας;

414
00:35:14,513 --> 00:35:16,915
Λοιπόν, αυτός ο θεραπευτής
Έχω δει...

415
00:35:17,015 --> 00:35:19,385
πιστεύει ότι είναι επειδή
δεν θέλουμε
ξεπερνούν τους πατέρες μας.

416
00:35:19,485 --> 00:35:21,653
[ Ψιθυριστές Φωνές,
Αδιάκριτο]

417
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
[Γυναίκα]
Ρωμύλος;

418
00:35:34,700 --> 00:35:36,202
Rom!

419
00:35:47,513 --> 00:35:49,981
Υπέροχα χείλη,
που πάνε όλα;

420
00:35:50,081 --> 00:35:53,685
Απλώς δεν με ένοιαζε πολύ
για ρεσιτάλ.

421
00:35:55,053 --> 00:35:57,456
Χμμ. Ναι.

422
00:36:07,399 --> 00:36:09,601
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

423
00:36:17,509 --> 00:36:19,144
Λάο-Τσε,
τι κανεις κοριτσι μου

424
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
Λάο-Τσε, κατέβα!

425
00:36:22,248 --> 00:36:24,483
Φαίνεται τρομακτική,
αλλά είναι γλυκιά μου.
Γεια, σκυλί, γεια.

426
00:36:24,583 --> 00:36:28,787
Μοίρα.
Τι υπέροχη μέρα.

427
00:36:28,887 --> 00:36:32,324
Γεια, σκυλί. νομίζεις
Τρέχω έναν απατεώνα, έτσι δεν είναι;

428
00:36:32,424 --> 00:36:34,660
Νομίζεις ότι είμαι τα παπούτσια
και όχι το κοστούμι.

429
00:36:34,760 --> 00:36:37,896
- [Μουρλιάζει]
- Λάο-Τσε, σταμάτα να ενοχλείς
οι καλεσμένοι μας.

430
00:36:37,996 --> 00:36:40,866
- Έχεις δίκιο.
- [Μουρλιάζει]

431
00:36:44,002 --> 00:36:46,505
Κανένας κόπος.
Κανένας κόπος.

432
00:36:46,605 --> 00:36:48,740
Αυτό λοιπόν είναι δικό σου
λαμπρός φίλος.

433
00:36:48,840 --> 00:36:52,844
Γεια, είμαι η Moira Leppenraub.
Είμαι η αδερφή του Ντέιβιντ.
Κύριε Ledbetter;

434
00:36:52,944 --> 00:36:54,980
Ρωμύλος. Rom.
[Γαβγίσματα σκύλων]

435
00:36:55,080 --> 00:36:57,416
Λουσίντα!

436
00:36:57,516 --> 00:37:00,752
[Γελώντας]
Μωρό, αγοράκι!

437
00:37:00,852 --> 00:37:03,289
μου λέει ο Άρνολντ
είσαι ιδιοφυΐα.

438
00:37:04,990 --> 00:37:07,293
- Σε τι;
- Μουσική.

439
00:37:07,326 --> 00:37:09,895
Α, αυτό είναι όλο;

440
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
Γιατί; Υπάρχει περισσότερο;

441
00:37:13,632 --> 00:37:15,601
Μπορώ να βάλω ένα αναμμένο σπίρτο
στο στόμα μου...

442
00:37:15,701 --> 00:37:18,604
και όταν τα φώτα
είναι έξω, ανάβω
σαν φανάρι.

443
00:37:18,704 --> 00:37:20,639
Ο άντρας όχι
προωθήστε με σωστά.

444
00:37:22,574 --> 00:37:25,677
Πες της για την ώρα
έκαψες μια τρύπα
στη γλώσσα σου.

445
00:37:31,350 --> 00:37:34,119
Νεανική μαλακία.

446
00:37:34,219 --> 00:37:36,388
Σίλα, τι είσαι
κάνει εδώ;

447
00:37:36,488 --> 00:37:39,491
Βλέποντας σε φτιάχνεις
ανόητος του εαυτού σου.

448
00:37:39,591 --> 00:37:41,960
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

449
00:37:42,060 --> 00:37:44,996
Πρέπει να αποδείξω
Ο Leppenraub είναι ένοχος.

450
00:37:45,096 --> 00:37:47,933
Να αποδείξει σε ποιον;
Στον κόσμο.

451
00:37:50,969 --> 00:37:53,071
Στη Λούλου.

452
00:37:53,171 --> 00:37:56,875
Η Λούλου χρειάζεται πατέρα,
όχι κάποιος ψυχολόγος Σέρλοκ Χολμς.

453
00:37:56,975 --> 00:37:59,545
Θα πάρεις τον εαυτό σου
σε βαθιά σκατά.

454
00:38:02,581 --> 00:38:07,953
Κοιτάξτε την. Σαν γάτα
φαγούρα για να γδαρθεί.

455
00:38:11,022 --> 00:38:13,359
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου,
μωρό.

456
00:38:25,671 --> 00:38:28,374
- Πάμε μέσα;
-Θα το κάνω.

457
00:38:28,407 --> 00:38:31,443
Ω, ευχαριστώ.
Χμ, έτσι ακριβώς.

458
00:38:36,214 --> 00:38:38,817
*
[Όπερα]

459
00:38:38,917 --> 00:38:41,853
Άνθρωπος πάνω σε Άλογο...

460
00:38:41,953 --> 00:38:46,124
Ήμουν σε αυτή την έκθεση,
και βασικά ήταν τα πέη--
μεγάλος, μικρός, χοντρός, αδύνατος--

461
00:38:46,224 --> 00:38:48,460
όλα σε παστέλ.
Όχι, ευχαριστώ.

462
00:38:48,560 --> 00:38:51,597
[Φλυαρία]

463
00:38:51,697 --> 00:38:54,633
Μη με προσέχεις!

464
00:38:58,203 --> 00:39:00,038
[Άνθρωπος]
Τζόι!

465
00:39:09,214 --> 00:39:12,117
Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερος
εμφανής, παρακαλώ;

466
00:39:12,217 --> 00:39:15,020
Συγνώμη.
Συγχωρέστε τον,
κύριε Ledbetter.

467
00:39:15,120 --> 00:39:19,991
Είναι κινηματογραφιστής.
Δεν μπορώ να φαίνεται
ξεφορτωθείτε τον.

468
00:39:20,091 --> 00:39:22,894
Προφανώς, κάποιοι βρίσκουν
τρομερά ενδιαφέρουσα η ζωή μου.

469
00:39:22,994 --> 00:39:25,831
Είμαι ο David Leppenraub.
Είναι τιμή μου που σε έχω εδώ.

470
00:39:25,931 --> 00:39:28,467
Και-Και να είμαι εδώ.

471
00:39:28,567 --> 00:39:31,069
Κολακήθηκα πολύ που το άκουσα
ότι η δουλειά μου σε εμπνέει.

472
00:39:31,169 --> 00:39:34,072
Ω, καλά.
[Γέλια]
Γιατί;

473
00:39:34,172 --> 00:39:37,643
Με συγχωρείτε;
Γιατί σου αρέσει
η δουλειά μου;

474
00:39:41,513 --> 00:39:43,515
Λοιπόν--
Αυτό.

475
00:39:51,523 --> 00:39:54,259
Τι πιστεύεις;
Τι σκέφτομαι;

476
00:39:54,359 --> 00:39:56,462
Αυτό ρώτησα.

477
00:40:08,640 --> 00:40:11,009
Είναι άδειο.

478
00:40:11,109 --> 00:40:14,379
Αδειάζω;

479
00:40:14,480 --> 00:40:18,083
Τόσο άδεια,
πονάει τα μάτια.

480
00:40:18,183 --> 00:40:21,086
Βλέπεις, ο άγγελος
είναι-κοιτάζει προς τον ουρανό,

481
00:40:21,186 --> 00:40:25,457
β-αλλά δεν μπορεί να δει γιατί
Το Stuyvesant έχει ρουφήξει
την ψυχή του και μόλις άφησε ένα κοχύλι.

482
00:40:25,557 --> 00:40:26,958
Είναι άδειος.

483
00:40:40,839 --> 00:40:43,074
«Έτσι άδειο πονάει».

484
00:40:43,174 --> 00:40:45,410
Τώρα που μου αρέσει, φίλε.

485
00:40:45,511 --> 00:40:47,579
«Πονάει τα μάτια».

486
00:40:49,114 --> 00:40:51,817
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

487
00:41:02,928 --> 00:41:05,163
Πονάει,
Κύριε Ledbetter;

488
00:41:05,263 --> 00:41:07,899
Υποτίθεται ότι.

489
00:41:07,999 --> 00:41:10,602
Όλα σπουδαία τέχνη
γεννιέται από βάσανα.

490
00:41:12,370 --> 00:41:14,806
Πες μου τι νιώθεις.

491
00:41:14,906 --> 00:41:19,044
Σε τι σκοτάδι,
κατεστραμμένο μέρος
σε μολύνει;

492
00:41:19,144 --> 00:41:23,982
Βαθύ, προγονικό,
αρχέγονος πόνος.

493
00:41:24,082 --> 00:41:28,219
Ντροπή, φόβος...
αυτή είναι η δουλειά μου
είναι όλα σχετικά.

494
00:41:28,319 --> 00:41:31,156
Φόβος και υπέρβαση φόβου.

495
00:41:31,256 --> 00:41:33,859
Κότσια εναντίον φόβου.

496
00:41:33,959 --> 00:41:35,627
Είναι πραγματικά το μόνο που υπάρχει.

497
00:41:37,262 --> 00:41:40,566
Μου λένε ότι είμαι κάτι
ενός ειδικού στον φόβο.

498
00:41:40,632 --> 00:41:42,734
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

499
00:41:49,207 --> 00:41:53,278
Το τελευταίο μου.
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;

500
00:41:53,378 --> 00:41:57,148
Ενοχος.
[Γέλια]
Και τα αποδεικτικά σας;

501
00:41:57,248 --> 00:41:59,718
Μην έχετε κανένα.
Οχι ακόμη.

502
00:42:00,986 --> 00:42:02,921
Αυτό είναι ένα διαφορετικό παιδί,
δεν είναι;

503
00:42:03,021 --> 00:42:05,490
Δεν είναι το ίδιο μοντέλο
στα άλλα πλάνα, σωστά;

504
00:42:05,591 --> 00:42:10,596
Είσαι οξυδερκής.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν.

505
00:42:10,696 --> 00:42:13,899
Αυτός είναι ο Τζόι, ο μαλάκας
με τη βιντεοκάμερα.

506
00:42:13,999 --> 00:42:18,069
Το κανονικό μου μοντέλο είχε ίλιγγο,
και τον χρειαζόμουν σε ένα δέντρο,

507
00:42:18,169 --> 00:42:20,071
αλλά ύψη
τον έκανε να τσιμπήσει.

508
00:42:20,171 --> 00:42:23,341
Είναι σωστό;
Ποιο ήταν το κανονικό σου μοντέλο;

509
00:42:23,441 --> 00:42:28,279
Δεν δουλεύει
για μένα πια.
Ο Τζόι πήρε τη θέση του.

510
00:42:28,379 --> 00:42:30,616
Πραγματικά;
Τι έπαθε;

511
00:42:30,716 --> 00:42:33,051
Τι διαφορά
κάνει;

512
00:42:33,151 --> 00:42:35,120
Σωστά, τι διαφορά
κάνει;

513
00:42:35,220 --> 00:42:37,856
Παρά όλα αυτά,
είναι απλώς σώματα.

514
00:42:37,956 --> 00:42:41,827
Εννοώ, αφού τελειώσει το σώμα,
απλά τσάκισέ το,
κρεμάστε το από ένα δέντρο.

515
00:42:43,895 --> 00:42:46,031
Παίζεις κάποιου είδους
παιχνίδι μαζί μου, φίλε;

516
00:42:46,131 --> 00:42:48,533
Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να σβήσουν
της μόδας πολύ γρήγορα, σωστά;

517
00:42:48,634 --> 00:42:51,637
Οι άνθρωποι ανακαλύπτουν την πραγματική ιστορία,
δεν το θέλουν
στο σπίτι τους.

518
00:42:51,737 --> 00:42:54,139
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ξαφνικά, δεν αξίζει
εκατομμύρια--

519
00:42:54,239 --> 00:42:56,407
Τι θέλετε;
Θέλεις να με εκβιάσεις και εμένα;

520
00:42:56,507 --> 00:42:59,244
Ο Stuyvesant δεν θα το έκανε
όπως αυτό.

521
00:42:59,344 --> 00:43:02,113
- Τι είναι αυτό
Σκατά;
- Τι είναι αυτό το σκασμό δολοφονίας;

522
00:43:02,213 --> 00:43:05,316
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο
είσαι, αλλά με ακούς.
Μου άρεσε ο Scotty Gates.

523
00:43:05,416 --> 00:43:07,318
Ω, βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
Σαν γιος.

524
00:43:07,418 --> 00:43:10,088
Γιατί έτρεχε λέγοντας
ανθρώπους που τον βασάνισες;
Γιατί τρελάθηκε.

525
00:43:10,188 --> 00:43:12,924
- Γιατί;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
Δεν ήμουν καν εδώ.

526
00:43:13,024 --> 00:43:17,395
Είχα ένα άνοιγμα στην Κολωνία.
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

527
00:43:17,495 --> 00:43:20,732
Ο φίλος του τον χώρισε,
ίσως αυτό να ήταν.

528
00:43:22,167 --> 00:43:24,970
Αγάπη, μπαίνει στο κεφάλι σου.

529
00:43:25,070 --> 00:43:29,140
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
Αδιάκριτο]
[ Man ] Όχι ακόμα!

530
00:43:29,240 --> 00:43:31,376
[τραύλισμα]
Αγάπη...

531
00:43:33,278 --> 00:43:37,816
αυτό-θα--
αυτό θα σου κάνει.

532
00:43:38,950 --> 00:43:40,351
Ματιά...

533
00:43:43,521 --> 00:43:45,691
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

534
00:43:45,757 --> 00:43:49,294
Είμαι - λυπάμαι.

535
00:43:49,394 --> 00:43:52,263
Άκουσα αυτές τις φήμες.

536
00:43:52,363 --> 00:43:54,833
Δεν πειράζει.

537
00:43:56,234 --> 00:43:59,204
Υποθέτω ότι είναι απλά
μέρος του να είμαι αυτό που είμαι.

538
00:43:59,304 --> 00:44:02,540
Άγριος φθόνος με περιβάλλει...

539
00:44:02,708 --> 00:44:05,276
και φήμες.

540
00:44:05,376 --> 00:44:07,979
Πάρα πολλές καταραμένες φήμες.

541
00:44:12,818 --> 00:44:15,520
[Leppenraub]
Ένας από αυτούς είχε πράγματι
το νεύρο να καλέσω τη δουλειά μου...

542
00:44:15,620 --> 00:44:17,723
«τέχνη του θύματος».
[Φλυαρία, γέλιο]

543
00:44:21,126 --> 00:44:24,262
[ Παραμορφωμένη φωνή ]
Προσπαθώ να πιστέψω αυτές τις ιστορίες
της καταπίεσης και της σκληρότητας.

544
00:44:25,363 --> 00:44:26,798
Πονάει;

545
00:44:28,499 --> 00:44:32,337
[Αδιάκριτες φωνές]

546
00:44:33,571 --> 00:44:35,106
[Φωνές Συνέχεια]

547
00:44:40,411 --> 00:44:44,750
Μου αρέσεις Ρωμύλο.
Κρίμα που δεν μπορείς
να είσαι μαζί μας περισσότερο.

548
00:44:49,520 --> 00:44:50,856
Με συγχωρείτε;

549
00:44:52,090 --> 00:44:55,794
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.
Αν το τίμημα της αρπαγής...

550
00:44:55,894 --> 00:44:58,596
είναι ένα βουνό
του πόνου,

551
00:44:58,764 --> 00:45:01,299
δεν θα έπρεπε η αμοιβή
να πληρωθεί;

552
00:45:06,972 --> 00:45:09,407
Αρκεί να μην πληγωθεί κανείς.

553
00:45:14,045 --> 00:45:17,248
«Αρκεί να μην πληγωθεί κανείς».
Μου αρέσει αυτό.

554
00:45:17,348 --> 00:45:20,786
Ο αδερφός μου αρέσει
να ακούσει τον εαυτό του να μιλάει.

555
00:45:20,886 --> 00:45:22,788
Θα το συνηθίσεις.

556
00:45:22,854 --> 00:45:25,023
Με συγχωρείτε.

557
00:45:27,025 --> 00:45:29,795
Πέθανε από τρόμο, έτσι δεν είναι;

558
00:45:46,812 --> 00:45:50,481
[Αναπνέει βαθιά]

559
00:45:50,581 --> 00:45:54,452
[Άνθρωπος]
Κύριε Ledbetter,
τώρα είναι καλή στιγμή;

560
00:45:54,552 --> 00:45:57,255
- Για τι;
- Να σε πυροβολήσουν.

561
00:45:59,891 --> 00:46:02,393
Υποθέτω ότι τώρα είναι το ίδιο καλό
μια φορά όπως κάθε.

562
00:46:03,929 --> 00:46:07,933
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά φοβάσαι
της κάμερας, έτσι δεν είναι;

563
00:46:08,033 --> 00:46:10,902
[Γέλια]

564
00:46:11,002 --> 00:46:13,538
Κάμερα;

565
00:46:13,638 --> 00:46:17,108
Θέλω να κάνω
μια γρήγορη συνέντευξη, για να μπορέσετε
μιλήστε για ό,τι σας αρέσει.

566
00:46:17,208 --> 00:46:19,110
Οπου;

567
00:46:19,210 --> 00:46:21,446
Κάνω πολύ taping
εκεί κάτω στο πούλμαν.

568
00:46:23,481 --> 00:46:25,216
Είναι εκεί που έκανες
το βίντεο του Σκότι;

569
00:46:26,617 --> 00:46:28,586
Τι;

570
00:46:28,686 --> 00:46:31,289
Έλα, Τζόι, ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

571
00:46:31,389 --> 00:46:33,992
Κοίτα, υπάρχει-υπάρχει
όχι κασέτα, φίλε.
Αυτό είναι απλώς μια φήμη.

572
00:46:34,092 --> 00:46:37,095
Αλλά ξέρεις καλύτερα, σωστά;
Γιατί τα κατάφερες.

573
00:46:37,195 --> 00:46:39,464
Σσσ. Παρακαλώ.

574
00:46:42,267 --> 00:46:44,235
Είσαι αστυνομικός;
Μμ-μμμ.

575
00:46:44,335 --> 00:46:46,304
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
για την κασέτα;

576
00:46:46,404 --> 00:46:50,108
Μου είπε ένας φίλος του Σκότι
σχετικά με αυτό. Ήσουν φίλος
του Scotty's, έτσι δεν είναι;

577
00:46:50,208 --> 00:46:54,679
Ο Σκότι είναι νεκρός, φίλε.
Αλλά εξακολουθεί να χρειάζεται δικαιοσύνη,
σωστά, Τζόι;

578
00:46:54,779 --> 00:46:58,884
Κοίτα, δεν θέλω
μίλα τώρα για τον Σκότι.
Παρακαλώ.

579
00:46:58,950 --> 00:47:01,419
Φοβάσαι.
Φοβάσαι το αφεντικό σου.

580
00:47:01,519 --> 00:47:05,190
Παρακαλώ!
Θα μας ακούσουν.
Δεν ξέρεις.

581
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
Λοιπόν, γιατί φοβάσαι τόσο;

582
00:47:07,292 --> 00:47:10,695
Επειδή έχω δει
τι μπορεί να κάνει.

583
00:47:10,795 --> 00:47:12,964
Δεν μπορείς να φανταστείς.

584
00:47:15,100 --> 00:47:18,403
Wh-Πού είναι η κασέτα;
[Μόιρα]
Ρωμύλος;

585
00:47:18,503 --> 00:47:20,906
Είναι ασφαλές.
[Η πόρτα κλείνει]

586
00:47:20,972 --> 00:47:23,341
Έχω ψάξει
παντού για σένα.
ήρθε η ώρα.

587
00:47:23,441 --> 00:47:26,912
Ώρα για τι;
Ώρα πιάνου.

588
00:47:26,978 --> 00:47:30,115
[Χειροκροτήματα]
[Φλυαρία]

589
00:47:49,367 --> 00:47:53,238
[ Παίζει μερικές νότες ]

590
00:47:53,338 --> 00:47:56,374
[Γέλια]
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

591
00:48:02,948 --> 00:48:04,715
[Σίλα]
Απλά παίξε μωρό μου.

592
00:48:04,815 --> 00:48:08,954
Απλώς πάρτε από αυτήν την πλευρά
του κομματιού στο άλλο.

593
00:48:08,987 --> 00:48:11,156
[Αναπνέει βαθιά]

594
00:49:11,082 --> 00:49:14,252
*
[Φωνητικά]

595
00:49:36,041 --> 00:49:40,511
[Φωνή που ψιθυρίζει,
Αδιάκριτο]

596
00:49:44,449 --> 00:49:47,052
[ Φωνές που ψιθυρίζουν,
γρύλισμα ]

597
00:49:47,118 --> 00:49:50,688
[Σκέψη Ρωμύλου]
Τι; Τι είναι αυτό;

598
00:49:50,788 --> 00:49:53,058
Τι μυρίζω
σε αυτό το μέρος;

599
00:49:53,124 --> 00:49:56,194
Υπάρχει κάποια βρωμιά εδώ.

600
00:49:58,096 --> 00:50:00,698
Η μυρωδιά της απάτης
και το κακό.

601
00:50:16,847 --> 00:50:19,617
[ Φτερά χτυπήματα ]

602
00:50:22,520 --> 00:50:25,323
[Φωνή που ψιθυρίζει,
Αδιάκριτο]

603
00:50:29,127 --> 00:50:31,729
[Ρωμύλος]
Τι δυσωδία είναι αυτή;

604
00:50:31,829 --> 00:50:35,566
Είναι το αγόρι που σαπίζει
παραδόθηκε έξω από τη σπηλιά μου;

605
00:50:35,666 --> 00:50:37,302
Είναι αυτό που μυρίζω;

606
00:50:39,270 --> 00:50:42,006
Ο γλυκός Βαλεντίνος
παρέδωσες;

607
00:50:42,107 --> 00:50:45,576
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

608
00:50:46,977 --> 00:50:49,680
Είναι η μυρωδιά
των βασανιστηρίων;

609
00:50:49,780 --> 00:50:53,718
Η μάρκα του καίει τις σάρκες;
Είναι αυτό που μυρίζω;

610
00:50:57,655 --> 00:51:00,325
Είστε όλοι εσείς,
δεν είναι;

611
00:51:00,425 --> 00:51:03,894
Είναι η μυρωδιά
της άκαρδης τέχνης σου
και οι θεωρίες σου για τα κόκαλα,

612
00:51:03,994 --> 00:51:05,896
σαν τον εμετό της περασμένης εβδομάδας.

613
00:51:05,996 --> 00:51:09,600
Και η καρδιά έχει βουρκώσει
από αυτόν τον πολιτισμό πολύ παλιά.

614
00:51:09,700 --> 00:51:12,570
Και οποιοσδήποτε το αντιλαμβάνεται αυτό...
Τον βασάνισες,

615
00:51:12,670 --> 00:51:15,240
τον σκότωσε και εσύ κάνεις
μια βιντεοκασέτα του
και να το ονομάσουμε τέχνη.

616
00:51:15,340 --> 00:51:19,344
Δεν θα το έχω αυτό.
Κρεμάς το σώμα από ένα δέντρο
να δώσει ένα μάθημα στον Άνθρωπο των Σπηλαίων.

617
00:51:19,444 --> 00:51:24,282
Και καίτε το Caveman's
μάτια έξω με γαλάζιο ουρανό
και πράσινες πάπιες! Πράσινες πάπιες!

618
00:51:24,382 --> 00:51:27,218
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δεν έχω βρει ακόμα την ιδέα!

619
00:51:27,318 --> 00:51:29,820
Μου είπες ψέματα.
Είσαι ακόμα σε αυτή τη σπηλιά,
δεν είσαι;

620
00:51:29,920 --> 00:51:34,892
Και δεν θα με πιάσεις
έξω από αυτή τη σπηλιά, είτε.
Δεν μπορείς με σπιρτόκουτο!

621
00:51:34,992 --> 00:51:38,296
Stuyvesant! Θα πάμε να
κατέβασε τον πύργο σου!

622
00:51:38,396 --> 00:51:39,764
Stuyvesant!

623
00:51:41,065 --> 00:51:42,367
[Άνθρωπος]
Φύγε από εδώ.

624
00:52:09,026 --> 00:52:11,396
[ Στροφές κινητήρα,
Τρίξιμο ελαστικών ]

625
00:52:20,238 --> 00:52:22,540
[Γκρίνια, βήχας]

626
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
[Αναπνεύσεις]

627
00:52:29,780 --> 00:52:34,485
[Γκρίνισμα, κλαψούρισμα]
[Πυροβολισμοί]

628
00:52:37,555 --> 00:52:39,757
[Αναπνοή]

629
00:53:14,659 --> 00:53:18,796
[Γλαυγές, γαβγίσματα]
Lao-Tse, τι είναι;

630
00:53:18,896 --> 00:53:22,800
[Γαβγίζει πιο δυνατά]
Τι είναι αυτό ρε χαζό σκυλί;

631
00:53:24,569 --> 00:53:27,405
Τι;
Λάο-Τσε!
[Γάβγισμα]

632
00:53:28,539 --> 00:53:31,175
[Αναπνεύσεις, Κραυγές]

633
00:53:31,276 --> 00:53:33,778
Ρωμύλος;
[Λάο-Τσε Μπαρκς]

634
00:53:33,878 --> 00:53:35,946
Λάο-Τσε, έλα εδώ.

635
00:53:38,549 --> 00:53:40,718
Τρόμαξες τα σκατά
έξω από μένα.

636
00:53:40,818 --> 00:53:42,853
Είσαι εδώ μόνος;
Ναί.

637
00:53:42,953 --> 00:53:44,855
Γιατί έφυγες από το πάρτι;

638
00:53:44,955 --> 00:53:48,559
Μισώ αυτά τα πάρτι.
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

639
00:53:48,659 --> 00:53:50,895
Ο δολοφόνος του αδερφού σου
προσπάθησε να με σκάσει.

640
00:53:50,995 --> 00:53:53,531
Οι φωτογράφοι όχι
έχουν χτυπήσει άνδρες, Ρωμύλος.

641
00:53:53,631 --> 00:53:56,200
Ναι, αυτό το λες
στο μη-πρόσωπο με το όπλο.

642
00:53:56,301 --> 00:53:58,903
είσαι ψυχωτική,
δεν είσαι;

643
00:54:01,539 --> 00:54:04,375
Ι-Έχω εγκεφαλικούς τυφώνες.

644
00:54:04,475 --> 00:54:06,711
Εγκεφαλικοί τυφώνες;

645
00:54:08,513 --> 00:54:13,050
Σμήνη από σκώρο-σεραφείμ
ουρλιάζω στο κρανίο μου.

646
00:54:13,150 --> 00:54:14,885
Τα ψέματα τους ενοχλούν.

647
00:54:16,987 --> 00:54:19,324
Τότε θα καταλάβεις
αν δεν σε προσκαλέσω μέσα.

648
00:54:19,424 --> 00:54:21,025
Μμ-χμμ.

649
00:54:21,125 --> 00:54:23,728
Ο αδερφός σου βασάνισε τον Σκότι.
Αυτή είναι μια μοχθηρή φήμη.

650
00:54:23,828 --> 00:54:26,831
Και όταν ο Σκότι άρχισε να
διαδώστε τη λέξη,
τον σκότωσε ο αδερφός σου.

651
00:54:26,931 --> 00:54:30,134
- Ο Ντέιβιντ αγαπούσε τον Σκότι.
- Όχι αυτό που λέει ο Σκότι.

652
00:54:30,234 --> 00:54:34,472
Ο Σκότι έπαθε νευρικό κλονισμό.
Ήταν ένας ναρκομανής.

653
00:54:34,572 --> 00:54:36,841
Ποιος τον έκανε ντοπάρισμα;

654
00:54:38,676 --> 00:54:40,611
Συνέχισε, κορίτσι,
πήγαινε έξω.

655
00:54:40,711 --> 00:54:42,713
Έλα εδώ μέσα.

656
00:54:51,021 --> 00:54:54,692
Ο Σκότι ήταν φανατικός
όταν τον γνωρίσαμε.

657
00:54:54,792 --> 00:54:58,829
Στον Ντέιβιντ αρέσουν οι κατεστραμμένες ψυχές.
Λέει ότι κάνουν
καλύτερα θέματα.

658
00:54:58,929 --> 00:55:03,000
Αν ήταν αλήθεια,
αν ο Ντέιβιντ πλήγωσε τον Σκότι
με οποιονδήποτε τρόπο,

659
00:55:03,100 --> 00:55:05,069
πιστέψτε με, θα το είχα
γνωστά τα πάντα για αυτό.

660
00:55:05,169 --> 00:55:09,707
Ο Σκότι κι εγώ ήμασταν φίλοι.
Είχα αφοσιωθεί σε αυτόν.
Τι κάνεις;

661
00:55:09,807 --> 00:55:11,776
Ψάχνετε για ενδείξεις.

662
00:55:11,876 --> 00:55:13,978
Τι είδους ενδείξεις;

663
00:55:14,078 --> 00:55:18,416
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος
ότι έκαναν τα σόου, σωστά;
Τα βασανιστήρια δείχνουν;

664
00:55:18,516 --> 00:55:20,485
[αναστεναγμοί]
Θεέ μου.

665
00:55:24,389 --> 00:55:27,725
[λαχανίσματα]
Μη φοβάσαι.
Δεν είναι αληθινό.

666
00:55:27,825 --> 00:55:30,695
Είναι όλα ψεύτικα, Ρομ.
Είναι μια ψευδαίσθηση.

667
00:55:30,795 --> 00:55:34,198
Χρησιμοποιεί προσθετικά,
πηλό, κερί, όλα αυτά τα στηρίγματα.

668
00:55:34,298 --> 00:55:38,235
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Ο Ντέιβιντ λέει ότι θέλει
«προκαλώ τους θεατές,

669
00:55:38,403 --> 00:55:41,672
πυροδότησε δονήσεις
στο υποσυνείδητο»
Δεν ξέρω γαμημένο.

670
00:55:41,772 --> 00:55:45,175
[ τραυλίζει ]
S-Βλέπετε, τι είναι αυτό;
Τι;

671
00:55:45,275 --> 00:55:47,512
Αυτό - Μοιάζει
πραγματικό αίμα.

672
00:55:47,612 --> 00:55:51,949
Είναι.
Είναι δικό σου.

673
00:55:54,819 --> 00:55:59,957
Δείτε, το Stuyvesant χρησιμοποιεί ακτίνες Υ
να τρομοκρατήσει και-και να καταστρέψει.

674
00:56:00,057 --> 00:56:01,992
Βλέπετε, οι ακτίνες Υ είναι ακατέργαστες.

675
00:56:02,092 --> 00:56:06,096
Οι ακτίνες Υ είναι φοροεισπράκτορες
και αστυνομική βία
και πόλεμοι ναρκωτικών...

676
00:56:06,196 --> 00:56:08,899
και εφεδρικές τουαλέτες.

677
00:56:08,999 --> 00:56:11,669
Αλλά αυτό το νέο όπλο...
- Ακτίνες Ζ.

678
00:56:11,769 --> 00:56:15,906
Μμ-μμ, ακτίνες Ζ.
Οι ακτίνες Ζ είναι πράσινες
και μαλακό...

679
00:56:16,006 --> 00:56:20,445
σαν φεγγαρόφωτο και σαγηνευτικό
και...πολύ πιο μοχθηρό.

680
00:56:20,511 --> 00:56:24,615
Οι ακτίνες Ζ μυρίζουν
τραπεζικός λογαριασμός πλούσιου.

681
00:56:24,715 --> 00:56:26,651
Μυρίζουν επιτυχία.

682
00:56:28,118 --> 00:56:30,488
Rom, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.

683
00:56:30,588 --> 00:56:33,658
Λατρεύω τα μη πρόσωπα
και αυτός ο τύπος στον πύργο,

684
00:56:33,758 --> 00:56:38,729
αλλά, ξέρετε
είναι μαλακίες, σωστά;

685
00:56:38,829 --> 00:56:41,466
Δεν είναι πραγματικότητα.
Όχι, φυσικά όχι.

686
00:56:41,532 --> 00:56:43,267
Καλά.

687
00:56:43,367 --> 00:56:46,236
Το Stuyvesant είναι πολύ πιο αληθινό
παρά η πραγματικότητα.

688
00:56:46,336 --> 00:56:49,474
Ο Stuyvesant επινόησε την πραγματικότητα.

689
00:56:49,540 --> 00:56:52,510
είσαι απελπισμένος,
δεν είσαι;

690
00:56:52,610 --> 00:56:54,512
Είμαι απελπισμένη.

691
00:56:54,612 --> 00:56:56,681
Γυρίστε.

692
00:57:06,724 --> 00:57:08,659
Τι;

693
00:57:10,761 --> 00:57:13,498
Έχετε ένα ταίρι;

694
00:57:13,531 --> 00:57:15,633
Ναι.

695
00:57:31,081 --> 00:57:33,784
[γέλια]

696
00:57:38,022 --> 00:57:39,890
Φοβηθήκατε;

697
00:57:39,990 --> 00:57:43,894
Όχι. Είσαι;

698
00:57:46,797 --> 00:57:48,533
Ναί.

699
00:59:28,933 --> 00:59:31,869
[Σίλα]
Κάποια λευκά κορίτσια θα γαμήσουν
κάθε είδους μαύρος.

700
00:59:43,380 --> 00:59:47,818
Τρελός, άστεγος.

701
00:59:47,918 --> 00:59:50,655
Άσε με ήσυχο, Σίλα.

702
00:59:50,755 --> 00:59:54,558
Λοιπόν, τι κάνεις
καλέστε τον εαυτό σας να κάνει;

703
00:59:54,659 --> 00:59:57,662
Ψάχνετε για αποδείξεις;
πλησιάζω.

704
00:59:57,728 --> 01:00:01,699
Κάτι έγινε εδώ,
Μπορώ να το νιώσω.
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

705
01:00:01,799 --> 01:00:06,603
Πήρα τον Leppenraub στο τρέξιμο.
Ξέρει ότι θα τον πάρω.
Θα καρφώσω αυτό το κάθαρμα.

706
01:00:11,208 --> 01:00:13,811
νομίζω
σε παραπλανούν.

707
01:00:16,346 --> 01:00:18,248
Παραπλανήθηκε από ποιον;

708
01:00:18,348 --> 01:00:20,317
Από εσάς, ως συνήθως.

709
01:00:22,219 --> 01:00:24,822
Νομίζω ότι τα κατάλαβες όλα λάθος
για αυτούς τους ανθρώπους.

710
01:00:24,922 --> 01:00:27,958
Καλύτερα να ανοίξεις τα μάτια σου,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

711
01:00:28,058 --> 01:00:32,096
Άσε με ήσυχο, γυναίκα.
Πώς μπήκες εδώ, τέλος πάντων;

712
01:00:32,196 --> 01:00:34,364
Μπήκα στα όνειρά σου.

713
01:00:34,464 --> 01:00:37,067
Λοιπόν, βγείτε έξω.

714
01:00:39,136 --> 01:00:44,241
Καλύτερα να ξυπνήσεις μωρό μου,
πριν σε δολοφονήσουν
στον ύπνο σου.

715
01:00:44,341 --> 01:00:48,679
Με ακούς;
Καλύτερα να ξυπνήσεις.

716
01:02:22,072 --> 01:02:24,909
[ νευρικό γέλιο ]

717
01:02:25,009 --> 01:02:27,011
Μην πειράζεις
λίγο σκοτεινό.

718
01:02:29,613 --> 01:02:32,416
[τρέμει]

719
01:02:54,404 --> 01:02:57,041
Κόρη;

720
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Ιησούς, Ρωμ,
τι κανεις εδω

721
01:02:59,576 --> 01:03:02,146
δεν...
Δεν σου κατάλαβα τίποτα
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

722
01:03:02,246 --> 01:03:05,449
Β-Αλλά βρήκα αυτά,
και είναι ακόμα
σε αρκετά καλή κατάσταση.

723
01:03:11,521 --> 01:03:14,491
Μην ανησυχείς.
Εγώ-Δεν θέλω να μπω.

724
01:03:14,591 --> 01:03:17,427
Ι-Χρειάζομαι απλώς μια βόλτα για το σπίτι.

725
01:03:28,638 --> 01:03:30,875
Λοιπόν, πού ήσουν;

726
01:03:32,076 --> 01:03:34,278
Τι έπαθες;

727
01:03:34,378 --> 01:03:37,681
υποθέτω
Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

728
01:03:37,781 --> 01:03:40,084
Δεν θέλεις
πες μου, εντάξει.

729
01:03:42,686 --> 01:03:45,489
Δεν σε έχω δει ξυρισμένο
από τότε που ήμουν κορίτσι.

730
01:03:47,291 --> 01:03:49,293
Φαίνεσαι καλά.

731
01:03:50,760 --> 01:03:53,363
Ι-Χρειαζόμουν μια αλλαγή.

732
01:03:56,901 --> 01:03:58,936
Υπάρχει ένα καταφύγιο
στον περίβολό μου.

733
01:04:00,905 --> 01:04:04,909
Υπάρχει λίστα αναμονής,
αλλά, θα μπορούσα να σε πάρω μέσα.

734
01:04:11,048 --> 01:04:13,783
Δείτε το κτίριο
εκεί πέρα;

735
01:04:13,918 --> 01:04:16,486
Αυτό ήταν παλιά
Sisters of Mercy Hospital.

736
01:04:16,586 --> 01:04:19,223
Θείος Αύγουστος--

737
01:04:19,323 --> 01:04:22,559
αυτό είναι δικό σου
μεγάλος θείος Augustus--

738
01:04:22,659 --> 01:04:25,062
συνήθιζε να δίνει διαλέξεις εκεί.

739
01:04:25,162 --> 01:04:27,764
Ήταν χειρουργός.

740
01:04:27,932 --> 01:04:29,967
Σας το είπα ποτέ
για αυτόν;

741
01:04:38,175 --> 01:04:40,244
Κοίτα, το νησί του Γουόρντ.

742
01:04:40,344 --> 01:04:42,846
Δ-Θυμάσαι
αυτή η μικρή παιδική χαρά;

743
01:04:42,947 --> 01:04:45,015
Ναι πειρατές είπες
έζησε εκεί κάποτε,

744
01:04:45,115 --> 01:04:47,184
και υπήρχε
θαμμένος θησαυρός.

745
01:04:47,284 --> 01:04:49,153
Με έπαιρνες τηλέφωνο
"Καπετάνιος."

746
01:04:50,654 --> 01:04:52,689
Κάποτε έσκαβες
σε αυτό το sandbox για χρυσό.

747
01:04:52,789 --> 01:04:56,026
- Κοίτα, μπαμπά.
- Κάποτε βρήκα ένα μπαλόνι εκεί.

748
01:04:56,126 --> 01:05:00,530
[ γέλια ]
Εσύ-σκέφτηκες
βρήκες ένα μπαλόνι.

749
01:05:00,630 --> 01:05:03,400
Όχι! Όχι!
έκλαψες...

750
01:05:03,500 --> 01:05:05,502
Ναι, έκλαψες
όταν δεν θα το ανατίναζα.

751
01:05:05,602 --> 01:05:07,371
Το ανατινάξατε
για μένα.

752
01:05:07,471 --> 01:05:10,540
Όχι, όχι, αγόρασα
ένα πραγματικό μπαλόνι.
Το έσκασα για σένα.

753
01:05:10,640 --> 01:05:12,476
[γέλια]

754
01:05:16,246 --> 01:05:19,683
Μπαμπά, σε ευχαριστώ
για τα λουλούδια μου.

755
01:05:19,783 --> 01:05:24,388
Λίγο αργά.
Ωστόσο, είναι το μόνο
Βαλεντίνο πήρα.

756
01:05:24,488 --> 01:05:26,423
Δεν σε κατάλαβα
οτιδήποτε.

757
01:05:26,523 --> 01:05:30,227
Ω, εσύ-μπορούσες ακόμα
αν ήθελες.

758
01:05:30,327 --> 01:05:34,064
Υπάρχει κάτι
Εγώ-κατάλαβα
η καρδιά μου άναψε.

759
01:05:34,164 --> 01:05:36,066
Τι;

760
01:05:36,166 --> 01:05:39,003
Είναι κάτι που θέλω περισσότερο
από σοκολάτες ή αυτοκίνητο ή...

761
01:05:39,069 --> 01:05:40,604
Τι θέλετε,
Πατερούλης;

762
01:05:40,704 --> 01:05:44,008
Η έκθεση αυτοψίας
στο Scotty Gates.

763
01:05:45,042 --> 01:05:47,077
[αναστεναγμοί]

764
01:05:49,013 --> 01:05:50,880
μακάρι
Θα μπορούσα να σε ταρακουνήσω.

765
01:05:51,015 --> 01:05:55,119
Απλώς τα κουνήστε όλα αυτά
τρελό σκασμό από σένα.

766
01:05:55,219 --> 01:05:56,486
Θεέ μου!

767
01:06:11,335 --> 01:06:14,638
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

768
01:06:14,738 --> 01:06:18,375
Μόνο για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο,
ήταν σαν να ήμασταν...

769
01:06:18,475 --> 01:06:20,477
ομιλία.

770
01:06:22,212 --> 01:06:25,549
Όπως ήμουν στην πραγματικότητα
μιλώντας στον πατέρα μου.

771
01:06:29,219 --> 01:06:31,521
Μου ραγίζεις την καρδιά.

772
01:06:33,890 --> 01:06:36,060
[ κλάμα ]

773
01:06:37,394 --> 01:06:39,396
Βγαίνω.

774
01:06:41,765 --> 01:06:44,601
Βγαίνω!
Βγες στο διάολο!

775
01:07:13,830 --> 01:07:16,100
Ματθαίος;

776
01:07:19,303 --> 01:07:21,171
Rom.

777
01:07:21,271 --> 01:07:23,507
Άλλαξα γνώμη.

778
01:07:25,175 --> 01:07:27,111
Δεν θέλω να πεθάνω.

779
01:07:27,144 --> 01:07:29,179
Ποιος σου το έκανε αυτό;

780
01:07:31,481 --> 01:07:35,119
[Ματθαίος]
Μερικά παιδιά
με κάλτσες στο κεφάλι.

781
01:07:35,152 --> 01:07:37,587
Σαν εκείνοι οι γαμημένοι
πάντα μιλάς για.
Σκάσε το διάολο.

782
01:07:39,356 --> 01:07:43,627
Θέλουν να σε τρομάξουν, Ρομ.
Θέλουν να σε κλείσουν.

783
01:07:45,695 --> 01:07:48,732
Πρέπει να μείνεις άσχημος
πάνω τους, Ρωμ.

784
01:07:48,832 --> 01:07:52,536
Μείνε άσχημος
σε αυτές τις μαμάδες.

785
01:08:23,267 --> 01:08:25,702
[Μόιρα]
Λάο-Τσε. Έλα κορίτσι μου!
[γαυγίζει ο σκύλος]

786
01:08:31,175 --> 01:08:34,544
[ Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
Εκκινήσεις κινητήρα ]

787
01:09:20,457 --> 01:09:22,359
Ουου!

788
01:09:25,028 --> 01:09:26,596
[Λούλου]
Μου ραγίζεις την καρδιά.

789
01:09:33,303 --> 01:09:35,339
[Γέλια]

790
01:09:37,040 --> 01:09:40,244
«Το θύμα είναι ο δολοφόνος».

791
01:09:44,948 --> 01:09:46,916
*
[Γυναίκα που φωνάζει]

792
01:09:49,586 --> 01:09:52,322
[ Αναπνέω βαριά ]
[Leppenraub]
Πονάει;

793
01:09:54,291 --> 01:09:55,925
Παρακαλώ.
Υποτίθεται ότι.

794
01:10:01,398 --> 01:10:06,536
[ Ο Σκότι αναπνέει βαριά ]
Ο πόνος σου με συγκινεί.

795
01:10:06,636 --> 01:10:11,508
[Λίγα]
Πες μου τι νιώθεις.

796
01:10:11,608 --> 01:10:14,043
Ντροπή;
Παρακαλώ.

797
01:10:14,143 --> 01:10:18,081
- Φόβος;
- Είσαι λαμπρός, εντάξει;

798
01:10:18,181 --> 01:10:22,018
- Είσαι λαμπρός καλλιτέχνης.
- [ Leppenraub ] Είσαι μαλακός.

799
01:10:22,118 --> 01:10:25,289
- [ Λαχανιάζω ] Παρακαλώ!
- Μαλακό σαν μαξιλάρι.

800
01:10:26,590 --> 01:10:28,925
Παρακαλώ!

801
01:10:29,025 --> 01:10:33,897
[ Γυναίκα που φωνάζει συνεχίζεται ]

802
01:10:36,833 --> 01:10:38,635
[Σκότυ]
Πόση ώρα--

803
01:10:43,507 --> 01:10:45,509
Γιατί όχι...

804
01:10:54,150 --> 01:10:56,486
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω;

805
01:10:58,455 --> 01:11:00,690
Απατεών.

806
01:11:00,790 --> 01:11:03,092
Δεν έχεις βιώσει
πραγματικός πόνος.

807
01:11:03,192 --> 01:11:05,595
...δεν με αφήνεις να πεθάνω;

808
01:11:07,597 --> 01:11:09,599
[Κασέτα προς τα πίσω]

809
01:11:10,900 --> 01:11:12,836
Πόση ώρα--

810
01:11:12,936 --> 01:11:15,339
*
[ Γυναίκα που φωνάζει συνεχίζεται ]

811
01:11:21,611 --> 01:11:24,548
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω;
Απατεών.

812
01:11:26,015 --> 01:11:29,252
Δεν έχεις βιώσει
πραγματικός πόνος.

813
01:11:29,353 --> 01:11:30,554
...δεν με αφήνεις να πεθάνω;

814
01:11:41,865 --> 01:11:43,767
Δεν θέλεις να το δεις.

815
01:11:43,867 --> 01:11:45,735
Τζόι.

816
01:12:01,685 --> 01:12:04,120
Σου δίνει εφιάλτες.

817
01:12:04,220 --> 01:12:08,157
Βρήκες λοιπόν
η κρυψώνα μου.

818
01:12:08,257 --> 01:12:11,561
Αλλά δεν είσαι
ένας ντετέκτιβ...

819
01:12:11,661 --> 01:12:15,399
και δεν είσαι αστυνομικός,
λοιπόν ποιος είσαι;

820
01:12:15,499 --> 01:12:17,801
Εγώ-Εγώ είμαι αυτός
που βρήκε το πτώμα.

821
01:12:17,901 --> 01:12:20,704
- Ο άστεγος;
- Όχι άστεγοι.

822
01:12:20,804 --> 01:12:23,507
Μένω σε μια σπηλιά.
Λοιπόν τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

823
01:12:23,607 --> 01:12:26,009
Κι αν σε έβλεπε εδώ;

824
01:12:26,109 --> 01:12:28,712
Ο Σκότι μου ζήτησε να τον βοηθήσω
πριν σκοτωθεί.

825
01:12:28,812 --> 01:12:31,448
Μου ζήτησε να βοηθήσω,
και-και δεν το έκανα.

826
01:12:31,548 --> 01:12:34,718
Και λοιπόν,
νιώθεις ένοχος;

827
01:12:34,818 --> 01:12:36,653
Νιώθεις σαν
φταις εσύ;

828
01:12:38,455 --> 01:12:41,825
Εσύ φταις.
Χριστός.

829
01:12:41,925 --> 01:12:43,893
J-Joey. Τζόι.

830
01:12:46,663 --> 01:12:48,765
Τι έκανε στον Σκότι;

831
01:12:50,834 --> 01:12:54,504
Ακούω.
ήρθα εδώ...

832
01:12:54,604 --> 01:12:57,173
γιατί σκέφτηκα
David Leppenraub

833
01:12:57,273 --> 01:13:00,944
ήταν ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης
της ανθρώπινης ψυχής
που είχε ζήσει ποτέ.

834
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
Ότι ήξερε
όλα για τα βάσανα.

835
01:13:05,114 --> 01:13:07,016
Τι μας ελκύει σε αυτό,
ξέρεις;

836
01:13:07,116 --> 01:13:10,253
Γιατί φαινόμαστε
να του απλώσω το χέρι.

837
01:13:10,353 --> 01:13:13,289
Ήθελα να είμαι
ένας από τους μαθητές του.

838
01:13:13,457 --> 01:13:16,025
Φέρτε τις κάμερές του, κινηματογραφήστε τον,
κάνε ό,τι ήθελε.

839
01:13:16,125 --> 01:13:18,361
Ό,τι κι αν ζήτησε,
το έκανα.

840
01:13:18,462 --> 01:13:20,930
Το ίδιο και ο Σκότι.

841
01:13:23,099 --> 01:13:24,634
Εκτός από μία φορά.

842
01:13:27,871 --> 01:13:29,939
Πάνω σε εκείνο το δέντρο.

843
01:13:30,039 --> 01:13:32,509
Βλέπετε, ο Σκότι φοβήθηκε
των υψών.

844
01:13:34,010 --> 01:13:37,647
Ο Ντέιβιντ ήθελε να τον δέσει
σε εκείνο το κλαδί,

845
01:13:37,747 --> 01:13:40,550
αλλά όχι ποσότητα ντόπινγκ
θα τον έκανε να το κάνει.
Δώσε μου το χέρι σου.

846
01:13:40,650 --> 01:13:42,852
- Δεν μπορώ.
- Άσε το δέντρο.
Δώσε μου το χέρι σου.

847
01:13:42,952 --> 01:13:44,988
Θα είναι μια χαρά.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το αφήσω.

848
01:13:45,088 --> 01:13:48,357
Θα με εμπιστευόσασταν,
παρακαλώ;
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, φοβάμαι.

849
01:13:48,492 --> 01:13:51,595
[Leppenraub]
Θέλω να φοβηθείς.
Έλα, το χάνουμε
φως.

850
01:13:53,497 --> 01:13:57,601
- Δεν μπορώ!
- Σκότι, αν κάνεις ζημιά
εκείνο το γαμημένο κλουβί,

851
01:13:57,701 --> 01:13:59,135
Ορκίζομαι θα σε πετάξω
έξω από αυτό το δέντρο!

852
01:13:59,235 --> 01:14:01,104
Αλλά ο Ντέιβιντ,
είναι τρομοκρατημένος.

853
01:14:02,572 --> 01:14:05,975
Κατέβα ρε μουνί.
Βγες από το γαμημένο δέντρο!

854
01:14:06,075 --> 01:14:08,845
Τζόι, βγάλε τα ρούχα σου.
Θα ποζάρεις αυτό.

855
01:14:08,945 --> 01:14:13,416
Σκότι, κατέβα.
Πάω, και δεν πάω
επιστρέφοντας, είτε.

856
01:14:13,517 --> 01:14:15,985
που θα πας,
Σκότι;

857
01:14:16,085 --> 01:14:20,524
Δεν πρόκειται να με αγγίξεις ποτέ
πάλι. Θα το πω σε όλους
τι μου έκανες.

858
01:14:20,590 --> 01:14:22,759
Είσαι;

859
01:14:24,193 --> 01:14:28,865
Κατέβηκε λοιπόν,
και ανέβηκα.

860
01:14:32,401 --> 01:14:35,338
Και ήμουν
ο σταυρωμένος άγγελος.

861
01:14:35,438 --> 01:14:38,842
Η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου.

862
01:14:38,942 --> 01:14:42,111
Πρέπει να είμαι μέσα
Το όραμα του Leppenraub.

863
01:14:42,211 --> 01:14:44,113
Δεν έχεις ιδέα
τι σήμαινε αυτό για μένα.

864
01:14:44,213 --> 01:14:46,683
Και-Και ο Σκότι;

865
01:14:48,184 --> 01:14:50,687
Δεν τον ξαναείδα.

866
01:14:52,121 --> 01:14:53,122
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;

867
01:14:54,357 --> 01:14:56,693
νομίζω
τον έφερε εδώ.

868
01:14:57,961 --> 01:14:59,896
Νομίζω ότι είχε τον Σκότι
στην κατάψυξη.

869
01:15:01,097 --> 01:15:02,566
νομίζω
τον πάγωσε μέχρι θανάτου.

870
01:15:04,067 --> 01:15:06,002
Δώσε μου την κασέτα.
Γιατί;

871
01:15:06,102 --> 01:15:08,772
Μπορούμε να τον πολεμήσουμε,
πήγαινε στους μπάτσους.
Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε.

872
01:15:08,872 --> 01:15:10,907
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Η κασέτα!

873
01:15:11,007 --> 01:15:12,876
Κατά των δικηγόρων του Ντέιβιντ;
Θα το έσκιζαν σε κομμάτια.

874
01:15:12,976 --> 01:15:15,311
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν.

875
01:15:15,411 --> 01:15:17,280
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

876
01:15:17,380 --> 01:15:19,182
Γιατί όχι;

877
01:15:19,282 --> 01:15:22,051
Δεν βλέπεις;

878
01:15:22,151 --> 01:15:26,723
Εσύ είσαι ο επόμενος.
Είσαι ο επόμενος άγγελος.

879
01:15:26,823 --> 01:15:30,226
- Το ξέρω.
- [ Leppenraub ]
Τζόι!

880
01:15:30,326 --> 01:15:33,162
Πάπια! Κρύβω!
Τζόι!

881
01:15:41,771 --> 01:15:43,673
Σε είδα με κάποιον.
Ποιος ήταν;
ΠΟΥ;

882
01:15:43,773 --> 01:15:45,642
Μιλούσες με κάποιον.
Ποιος ήταν;

883
01:15:46,876 --> 01:15:50,279
Ρωμύλος!
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

884
01:15:50,379 --> 01:15:52,649
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
Το σπήλαιο δεν είναι ασφαλές.

885
01:15:52,749 --> 01:15:55,852
Ε, δεν νομίζω
μπορείς να μείνεις εδώ,

886
01:15:55,952 --> 01:15:58,788
αλλά μπορώ να τηλεφωνήσω
ένα καταφύγιο για σένα.

887
01:15:58,888 --> 01:16:00,824
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.

888
01:16:00,924 --> 01:16:03,827
Έχετε ένα λάιμ rickey.
[Γέλια]

889
01:16:03,927 --> 01:16:05,895
Γεια, όλοι,
αυτός είναι ο Ρωμύλος.

890
01:16:05,995 --> 01:16:08,632
[Όλα]
Γεια σου Ρωμύλο.

891
01:16:10,066 --> 01:16:13,136
[Γέλια]
Αυτός είναι ένας Μπομπ
και το φεστιβάλ της Μπέττυ.

892
01:16:13,236 --> 01:16:15,772
[Όλοι Γελούν]

893
01:16:15,872 --> 01:16:17,941
Μπορώ να προτείνω ένα τοστ;
Σίγουρος.

894
01:16:18,041 --> 01:16:22,812
Προς το αιώνιο
και-και αιώνιος κύκλος...

895
01:16:22,912 --> 01:16:25,014
της αποτυχίας
και αναζωογόνηση.

896
01:16:25,114 --> 01:16:27,016
Ακούω! Ακούω!

897
01:16:28,217 --> 01:16:32,521
Για το γεγονός ότι ο κύκλος...
φαίνεται να έχει κολλήσει.

898
01:16:32,656 --> 01:16:36,860
Και-Και οι Μπομπς και η Μπέττυς
είναι πάντα στην κορυφή.

899
01:16:36,960 --> 01:16:40,029
[Ο Μπομπ γελάει]

900
01:16:41,330 --> 01:16:44,367
Ας πιούμε...
σε αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή,

901
01:16:44,467 --> 01:16:46,670
μείνε στην κορυφή.

902
01:16:48,705 --> 01:16:52,676
Και ας πιούμε
σε εκείνα τα φτωχά slobs
παρακάτω.

903
01:16:53,877 --> 01:16:57,346
Γιατί θα το κάνουν πάντα
να είσαι «σκατάρα».

904
01:16:57,446 --> 01:16:59,683
Έχω δίκιο;

905
01:16:59,783 --> 01:17:03,720
Θα πιστέψουν
όλα τα ψέματα
τους λέμε!

906
01:17:03,820 --> 01:17:06,322
- [Γελώντας]
- Το χάνεις μωρό μου.

907
01:17:32,048 --> 01:17:36,185
Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Μπέτυ.
Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.

908
01:17:37,586 --> 01:17:40,056
Είσαι ασφαλής εδώ.

909
01:17:41,457 --> 01:17:42,792
Τίποτα δεν μπορεί να σε αγγίξει.

910
01:18:03,913 --> 01:18:06,415
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.

911
01:18:08,017 --> 01:18:10,386
Χρειάζομαι να με πιστέψεις.

912
01:18:13,456 --> 01:18:15,424
[Γυναίκα]
Ίδρυμα Leppenraub,
μπορώ να σε βοηθήσω;

913
01:18:15,524 --> 01:18:18,561
[Ρωμύλος]
Έχω ένα μήνυμα
για τον David Leppenraub.

914
01:18:18,661 --> 01:18:23,132
Πες του αυτό.
Πες του τον Caveman
έκανε ένα αντίγραφο της κασέτας.

915
01:18:23,232 --> 01:18:27,904
Δικαίωμα; Τζόι Πίσλι
έχει το πρωτότυπο,
αλλά έκανα ένα αντίγραφο,

916
01:18:28,004 --> 01:18:30,406
και αν το θέλει,
Θα του το πουλήσω.

917
01:18:30,506 --> 01:18:32,475
Πες του αυτό.

918
01:19:16,986 --> 01:19:18,822
[Λούλου]
Αγαπημένη μου Λούλου,

919
01:19:18,922 --> 01:19:23,226
"Ωσπου
διαβάζεις αυτό το γράμμα,

920
01:19:23,326 --> 01:19:25,294
«θα με έχουν σκοτώσει».

921
01:19:29,465 --> 01:19:33,269
«Και θα ξέρεις
ότι τα πάντα
Έχω πει ότι είναι αλήθεια».

922
01:19:35,004 --> 01:19:38,507
«Πάρε τον Μάθιου να σου πει
όλη την ιστορία.

923
01:19:38,607 --> 01:19:42,912
«Πήγαινε στη φάρμα του Leppenraub.
Κάντε τον Τζόι να σας δώσει την κασέτα,

924
01:19:43,012 --> 01:19:45,849
«Τότε πάρε όλη την αλήθεια
έχεις μαζέψει...

925
01:19:45,949 --> 01:19:48,284
«και οδήγησε τον Leppenraub
μέσα από τις πύλες της κόλασης.

926
01:19:48,384 --> 01:19:51,387
«Θα τον συναντήσω εκεί ακριβώς μέσα
και ασχολήσου μαζί του».

927
01:19:54,290 --> 01:19:58,194
[ Romulus Reading Along ]
«Αυτή τη στιγμή, Λούλου,
σε κάποιο άλλο δικαστήριο,

928
01:19:58,294 --> 01:20:03,066
«Δεν μένω σε μια σπηλιά,
αλλά σε ένα δεντρόσπιτο».
[Κραυγές]

929
01:20:04,100 --> 01:20:06,302
«Ένα δεντρόσπιτο δίπλα στη θάλασσα».

930
01:20:06,402 --> 01:20:08,304
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

931
01:20:08,404 --> 01:20:11,474
«Εσύ κι εγώ είμαστε κάτω στην άμμο
φτιάχνοντας ένα κάστρο».

932
01:20:13,009 --> 01:20:15,278
«Και η μάνα σου παραπαίει
μέσα από τα ρηχά,

933
01:20:15,378 --> 01:20:19,448
«Συγκεντρώνοντας αρκετά δολάρια άμμου
για να μας κάνει όλους βρόμικους πλούσιους».

934
01:20:19,548 --> 01:20:22,185
[Κραυγές]

935
01:20:22,285 --> 01:20:26,055
«Σε αγαπώ. Μπαμπά».

936
01:20:26,155 --> 01:20:29,392
Είπα μη μας γελάς.
Που είναι;

937
01:20:29,492 --> 01:20:32,561
Αν-αν με σκοτώσεις,
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
Περιπολούν εδώ γύρω.

938
01:20:32,661 --> 01:20:34,931
Ω!
Θα μιλήσεις.

939
01:20:35,031 --> 01:20:38,367
[Αναπνοή, Βήχας]

940
01:20:38,467 --> 01:20:42,771
Πρέπει να με σκοτώσεις
και βασάνισε με, αλλά βιάσου.
Φτάστε στο φόνο.

941
01:20:42,872 --> 01:20:44,807
Όχι, όχι, όχι,
δεν θα σε σκοτώσουμε.

942
01:20:44,908 --> 01:20:47,810
Δεν θα σε βασανίσουμε.
Βλέπετε, αυτό είναι πολύ εύκολο.
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

943
01:20:47,911 --> 01:20:52,548
Θα βασανίσουμε
η κόρη σου, μικρή Λούλου.
135 Cole Street.

944
01:20:52,648 --> 01:20:57,353
- [Δυσδιάκριτο]
- Θα πάμε εκεί τώρα,
Αγριάνθρωπος. Θέλετε να έρθετε;

945
01:20:57,453 --> 01:21:00,189
[Κραυγές]

946
01:21:01,257 --> 01:21:03,292
Όχι! Αχ!

947
01:21:03,392 --> 01:21:06,062
Αχ!

948
01:21:06,162 --> 01:21:08,664
[Αναπνοή]
Δείτε, Caveman,
θα πας μαζί μας.

949
01:21:08,764 --> 01:21:11,534
Θα κάνουμε πάρτι με αυτό το κορίτσι
όλη τη νύχτα.

950
01:21:11,634 --> 01:21:13,669
Τηλεφώνημα.
Τηλεφώνημα.
Τι;

951
01:21:13,769 --> 01:21:15,804
Κόλαση όχι.

952
01:21:15,939 --> 01:21:19,408
Θα πάρω την κασέτα σου
για σένα.
[ Λούλου ] Πού;

953
01:21:19,508 --> 01:21:22,145
[Ρωμύλος]
Γεια σου, καπετάνιε.

954
01:21:22,245 --> 01:21:25,581
Ξέρεις τον τύπο που έχει
αυτή η μικρή βιντεοκασέτα;

955
01:21:25,681 --> 01:21:28,851
Λοιπόν, το θέλει πίσω,
και το θέλει πίσω
πραγματικά κακό.

956
01:21:28,952 --> 01:21:31,354
Χωρίς εξηγήσεις.
Πες της πού να κάνει τη σταγόνα.

957
01:21:31,454 --> 01:21:34,390
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν θα έθαβες
αυτός ο θησαυρός για μένα.

958
01:21:34,490 --> 01:21:36,392
Ρομ, τι είσαι
μιλάμε για;

959
01:21:36,492 --> 01:21:38,394
Μήπως - Άκουσα
κάποιος μαζί σου;

960
01:21:38,494 --> 01:21:40,329
Ναι, ναι,
καλά άκουσες, καπετάνιε.

961
01:21:40,429 --> 01:21:45,301
Κοίτα, ξέρω ότι είναι αργά
για αυτό το πειρατικό πράγμα, αλλά...

962
01:21:45,401 --> 01:21:48,537
αυτοί οι τύποι σε χρειάζονται πραγματικά
να το κάνω απόψε.

963
01:21:48,637 --> 01:21:51,674
Να κάνεις τι;
Κοίτα, θάψε τον θησαυρό...

964
01:21:51,774 --> 01:21:54,477
στο μέρος που μιλήσαμε,
που βρήκες το μπαλόνι,

965
01:21:54,577 --> 01:21:57,680
και-και μετά ξεκαθαρίστε.
Κλείνω το τηλέφωνο.

966
01:21:57,780 --> 01:22:00,183
Ρομ, ποιος είναι αυτός;
Κοίτα, καπετάνιο.

967
01:22:00,283 --> 01:22:04,420
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ
για οτιδήποτε πάλι.
υπόσχομαι.

968
01:22:04,520 --> 01:22:09,725
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή,
αλλά-αλλά εγώ πάντα
κρατήσω τις υποσχέσεις μου.

969
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
Εντάξει;
Αντίο.

970
01:22:14,163 --> 01:22:16,199
[Κλείνει το τηλέφωνο]

971
01:22:22,305 --> 01:22:24,207
Μωρό μου, τι κάνεις;

972
01:22:24,307 --> 01:22:28,677
Αν η Λούλου ήξερε τι ήμουν
μιλώντας για, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
σε αυτήν και να την προειδοποιήσει.

973
01:22:28,777 --> 01:22:31,014
Θα σε σκοτώσει.
Αλλά θα ξεφύγει.

974
01:22:31,080 --> 01:22:33,716
Τι κι αν αναποδογυρίσει
και ξανακοιμήθηκε;

975
01:22:33,816 --> 01:22:36,652
Τότε θα τη χάσουμε.
Αλλά πρέπει να είναι
σε εκείνη την παιδική χαρά.

976
01:22:36,752 --> 01:22:40,223
- Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
- Έλα ρε μαλάκα. Κίνηση!

977
01:22:43,592 --> 01:22:45,628
Πάμε!
Κούνησε τον κώλο σου!
Τι βιάζεσαι;

978
01:22:50,233 --> 01:22:52,068
Κοίτα, μπαμπά.

979
01:22:53,869 --> 01:22:56,039
Είναι αυτό;
Μπες εκεί μέσα!

980
01:23:10,386 --> 01:23:13,656
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Θέλεις να σε σκοτώσω,
δεν εχεις;

981
01:23:13,756 --> 01:23:16,959
Αστυνομία, μην κουνηθείς!
Άσε το όπλο!

982
01:23:17,060 --> 01:23:19,062
Πήρα ένα όπλο μυημένο
στο κεφάλι του πατέρα σου, σκύλα!

983
01:23:19,162 --> 01:23:21,830
Οπότε μη με τρομάζεις.
Άσε το όπλο σου κάτω.
Κάντο, Λούλου!

984
01:23:21,930 --> 01:23:24,867
Θέλεις να δεις το μυαλό του, σκύλα;
Είπα να ρίξω το γαμημένο όπλο!

985
01:23:24,967 --> 01:23:27,370
- Πυροβολήστε τον!
Θα μας σκοτώσει και τους δύο!
- Κόλαση όχι!

986
01:23:27,470 --> 01:23:30,839
Νομίζεις ότι θα σκοτώσω έναν αστυνομικό;
Άσε το όπλο κάτω και θα τρέξω.

987
01:23:30,939 --> 01:23:33,742
Σκόρος-σεραφείμ
της θεότητας της εκδίκησης,
σε χρειάζομαι.

988
01:23:33,842 --> 01:23:36,879
Άσε κάτω κορίτσι μου!
Λούλου, σκότωσε τον!

989
01:23:36,979 --> 01:23:39,815
Αφήστε τον να με πυροβολήσει!
κάνε όπως σου λέω,
Είμαι ο πατέρας σου!

990
01:23:39,915 --> 01:23:42,151
Με θέλεις
να σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Βάλτο κάτω!

991
01:23:50,659 --> 01:23:51,794
Τώρα.

992
01:23:53,896 --> 01:23:56,099
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

993
01:23:56,132 --> 01:23:58,667
[Πυροβολισμοί]

994
01:23:58,767 --> 01:24:01,304
Μην κουνηθείς!

995
01:24:02,671 --> 01:24:05,574
Γαμώτο!
Λούλου, εκεί!

996
01:24:05,674 --> 01:24:07,610
Είναι εκεί!

997
01:24:07,710 --> 01:24:11,380
[Κραυγές]

998
01:24:12,648 --> 01:24:15,784
[Κραυγές]

999
01:24:18,321 --> 01:24:21,690
[Κραυγές]
Πατερούλης.

1000
01:24:21,790 --> 01:24:25,128
Μπαμπά, μπαμπά,
είναι εντάξει.

1001
01:24:25,194 --> 01:24:27,130
Είναι εντάξει.
Έφυγε.

1002
01:24:27,196 --> 01:24:29,132
Σε πυροβόλησαν;
Είμαι εγώ;

1003
01:24:29,198 --> 01:24:31,134
Είναι εντάξει.
Είμαστε όλοι καλά;

1004
01:24:35,371 --> 01:24:37,240
Δεν μας πυροβολούν;

1005
01:24:37,340 --> 01:24:42,145
Είσαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1006
01:24:46,215 --> 01:24:48,517
Δεν μας στόχευε.

1007
01:24:48,617 --> 01:24:50,919
Προσπαθούσε να τελειώσει
ο σύντροφός του εδώ.

1008
01:24:51,019 --> 01:24:55,057
Χειριστής, αυτό είναι
Αξιωματικός Ledbetter, Νέα Υόρκη
Αστυνομικό Τμήμα Πόλης.

1009
01:24:55,158 --> 01:24:57,726
Είμαι στο Ward's Island
παιδική χαρά.
Χρειάζομαι ένα λεωφορείο αμέσως.

1010
01:24:57,826 --> 01:25:00,363
Έχω μια βολή
και ο άλλος διωκόμενος τράπηκε σε φυγή
πάνω από την πεζογέφυρα.

1011
01:25:00,463 --> 01:25:04,267
Είναι οπλισμένος με όπλο.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας αμέσως.

1012
01:25:11,174 --> 01:25:12,541
Σέικερ.

1013
01:25:16,379 --> 01:25:18,781
[ Κορκ ] Τον ξέρεις;
Μμ-χμμ. Σέικερ.

1014
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
Είναι ο έμπορος του Μάθιου.

1015
01:25:20,883 --> 01:25:22,785
Ψάχνουμε για το ένα
που ξέφυγε.

1016
01:25:22,885 --> 01:25:25,788
Καταλάβαμε ότι πρέπει να έχουν
άκουσα εσένα και τον Ματθαίο
σε έναν δρόμο

1017
01:25:25,888 --> 01:25:29,592
μιλώντας για αυτή την πολύτιμη κασέτα
και αποφάσισαν ότι ήθελαν
κάποια από τη δράση.

1018
01:25:29,692 --> 01:25:32,328
Πώς συνδέεται
στον Leppenraub;

1019
01:25:32,428 --> 01:25:34,397
Caveman, έλα εδώ.

1020
01:25:37,766 --> 01:25:40,836
Βλέπεις αυτό το μάτσο παρασίτων
εκεί κάτω;

1021
01:25:40,936 --> 01:25:44,940
Αν το όνομα του Leppenraub
μπαίνει σε αυτό, όχι περισσότερο
αθόρυβη έρευνα,

1022
01:25:45,040 --> 01:25:47,443
όχι πιο αργά
κατασκευή θήκης,

1023
01:25:47,543 --> 01:25:49,645
απλά γαμημένες νυφίτσες
όπου κι αν πατήσεις.

1024
01:25:49,745 --> 01:25:53,982
Άκου, Caveman,
αυτή είναι επιχείρηση ντετέκτιβ.

1025
01:25:54,082 --> 01:25:56,419
Όλος ο σεβασμός,
ίσως δεν είναι για σένα.

1026
01:25:56,519 --> 01:26:00,323
Ίσως χρειάζεστε αυτό που λέγεται
ένα «λογικό μυαλό».

1027
01:26:02,090 --> 01:26:04,760
Ναι, μ-ίσως...
ίσως έχεις δίκιο.

1028
01:26:04,860 --> 01:26:07,296
θα έπρεπε να φύγω
η αστυνομία σε δουλεύει.

1029
01:26:07,396 --> 01:26:09,632
Εν τω μεταξύ, θα δώσω
η πρώτη μου συνέντευξη Τύπου.

1030
01:26:09,732 --> 01:26:13,436
Ω, γαμ!
Caveman, τι κάνεις
θέλεις από μένα;

1031
01:26:14,937 --> 01:26:18,241
Η έκθεση αυτοψίας
στο Scotty Gates.

1032
01:26:25,648 --> 01:26:28,651
Το άφησε η κόρη σου
εκτός σήμερα το πρωί.

1033
01:26:28,751 --> 01:26:30,486
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

1034
01:26:37,260 --> 01:26:43,065
Λέει,
«Οι-Οι «περικογχικοί» χώροι...

1035
01:26:43,165 --> 01:26:48,671
είναι δωρεάν
εξαγγειωμένου αίματος
και οίδημα».

1036
01:26:51,640 --> 01:26:54,743
Λέει,
«Οι «σκληροί»...

1037
01:26:54,843 --> 01:26:57,480
"είναι...

1038
01:26:57,580 --> 01:26:59,582
«ανικτερικό».

1039
01:27:01,116 --> 01:27:03,852
Τι δεν λέει
είναι οτιδήποτε σχετικά με μια μάρκα.

1040
01:27:05,488 --> 01:27:09,958
Ο Μάθιου λέει ο Σκότι
ήταν-ήταν επώνυμο.

1041
01:27:10,058 --> 01:27:13,629
«Κόκκινος Βαλεντίνος
στον πισινό του».

1042
01:27:17,400 --> 01:27:20,569
Γιατί δεν γίνεται η αυτοψία
το αναφέρω;

1043
01:27:20,669 --> 01:27:25,308
Μόλις έφυγε;
Βαμβισμένος;
Πώς το έκανε αυτό;

1044
01:27:28,477 --> 01:27:30,313
Τι στο διάολο
Stuyvesant μέχρι τώρα;

1045
01:27:37,786 --> 01:27:39,488
[Χτυπώντας]

1046
01:27:41,824 --> 01:27:42,991
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

1047
01:27:45,828 --> 01:27:47,930
[Αναστεναγμοί]

1048
01:27:48,030 --> 01:27:49,665
Γάμησες τον Σκότι Γκέιτς;

1049
01:27:51,667 --> 01:27:54,503
[Γέλια]
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ πάνω να με ρωτήσεις αυτό;

1050
01:27:54,603 --> 01:27:56,572
Μμ-χμμ.
Γιατί;

1051
01:27:56,672 --> 01:28:00,409
πρέπει να ξέρω.
[ Λαχάνιασμα ]

1052
01:28:00,509 --> 01:28:04,079
Αν τον γάμησες,
τότε είδες τον πισινό του, σωστά;

1053
01:28:04,179 --> 01:28:06,615
Δικαίωμα;
Μάλλον ναι.

1054
01:28:06,715 --> 01:28:09,818
Τότε, θα μπορούσες να μου πεις
αν-αν υπάρχει μάρκα καρδιάς
στον πισινό του.

1055
01:28:11,687 --> 01:28:13,656
Μια καρδιά;

1056
01:28:13,756 --> 01:28:15,591
Μάλλον θα μπορούσα.

1057
01:28:17,025 --> 01:28:19,027
Αν έβλεπα τον πισινό του.

1058
01:28:19,127 --> 01:28:22,898
Αλλά...
Δεν είδα τον πισινό του.

1059
01:28:24,367 --> 01:28:26,168
Επειδή δεν τον γάμησα,

1060
01:28:26,268 --> 01:28:28,371
γιατί είναι γκέι,
μεταξύ άλλων.

1061
01:28:28,404 --> 01:28:30,606
Νομίζεις ότι γαμώ
όλοι, Ρομ;

1062
01:28:30,706 --> 01:28:32,708
Εσύ-είπες
ήσουν αφοσιωμένος σε αυτόν.

1063
01:28:32,808 --> 01:28:35,378
Ένα διαφορετικό είδος
της αφοσίωσης.

1064
01:28:35,444 --> 01:28:38,381
Γεια σου Ρωμύλο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1065
01:28:38,414 --> 01:28:40,716
Γεια, Μόιρα.

1066
01:28:47,756 --> 01:28:50,225
Ξέρεις, είναι, χμ,

1067
01:28:50,393 --> 01:28:53,462
είναι ενδιαφέρον
που αναφέρεις
αυτό το πράγμα της καρδιάς.

1068
01:28:56,599 --> 01:28:59,468
Έχω μια μικρή εξομολόγηση
να κάνει.

1069
01:29:03,972 --> 01:29:06,542
[Χτυπήματα του μετρό]

1070
01:29:41,076 --> 01:29:43,045
[ Κλείσιμο θυρών,
Ενδεικτικά μπιπ ]

1071
01:29:59,061 --> 01:30:01,096
Έχεις αυτό που θέλω;

1072
01:30:02,598 --> 01:30:06,802
Πήρε μια μικρή εξιλέωση
για μένα, αφέντη;

1073
01:30:10,573 --> 01:30:11,574
Πονάει;

1074
01:30:12,908 --> 01:30:16,712
Υποτίθεται ότι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1075
01:30:16,812 --> 01:30:19,047
«Φυσικά όχι, Τζόι.

1076
01:30:19,147 --> 01:30:22,651
- Γιατί δεν είναι τα λεφτά του
κυνηγάς, έτσι δεν είναι;
-Τι κάνεις εδώ;

1077
01:30:22,751 --> 01:30:27,222
Θέλεις τη δόξα,
μια μικρή αναγνώριση,
και σε διέψευσε.

1078
01:30:27,322 --> 01:30:32,294
- Του το είπες;
- Σε κέρασα
κάπως άθλια.

1079
01:30:32,394 --> 01:30:35,130
Εκείνη τη φορά που πήρες
Η θέση του Σκότι
πάνω στο δέντρο,

1080
01:30:35,230 --> 01:30:37,099
Ξέρω ότι δεν ήμουν
αρκετά ευγνώμων.

1081
01:30:37,199 --> 01:30:39,267
Ούτε καν το αναγνώρισε
ήσουν εσύ.

1082
01:30:39,367 --> 01:30:41,403
Σε πέρασε
ως Σκότι.

1083
01:30:41,504 --> 01:30:44,740
- Χλεύησα τις φιλοδοξίες σου.
- Δεν είδε τη μεγαλοφυΐα σου.

1084
01:30:44,840 --> 01:30:48,944
Και αυτό στράβωσε τον εγκέφαλό σου
τριγύρω στην πρίζα του,
σωστά, Τζόι;

1085
01:30:49,044 --> 01:30:52,581
Αιτία-Αιτία
είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.
Είσαι ιδιοφυΐα.

1086
01:30:52,681 --> 01:30:57,085
Ο κύριος του πόνου.
Κι όμως, σε αποκάλεσε ψεύτικο.

1087
01:30:57,185 --> 01:31:00,222
Μαλακός.
Μαλακό σαν μαξιλάρι.

1088
01:31:00,322 --> 01:31:03,158
Ποτέ έμπειρος
πραγματικός πόνος.

1089
01:31:03,258 --> 01:31:05,160
Δεν ξέρεις
τι είναι ο πόνος.

1090
01:31:05,260 --> 01:31:07,329
Γιατί στο διάολο
του μίλησες;

1091
01:31:07,429 --> 01:31:10,432
Έτσι, μια μέρα,
αποφάσισες ότι είσαι
θα δείξω στον Leppenraub...

1092
01:31:10,533 --> 01:31:12,400
ποιος ήταν ο πραγματικός κύριος.

1093
01:31:12,535 --> 01:31:17,005
Λοιπόν, πήρες τον Σκότι
στη μεγάλη κατάψυξη,
και έφτιαξες τη δική σου τέχνη.

1094
01:31:19,708 --> 01:31:23,011
- Τον πάγωσες μέχρι θανάτου.
- Λέτε
Σκότωσα τον Σκότι Γκέιτς;

1095
01:31:23,111 --> 01:31:24,179
Αριστούργημα του πόνου.

1096
01:31:26,882 --> 01:31:29,552
Είσαι σχιζο.
Ο Σκότι ήταν τρελός.

1097
01:31:29,585 --> 01:31:33,221
Ήταν άστεγος,
γι' αυτό πάγωσε μέχρι θανάτου.
Τον είδαν όλοι.

1098
01:31:33,321 --> 01:31:35,323
Σε είδαν όλοι!

1099
01:31:35,423 --> 01:31:37,960
Αυτός δεν ήταν ο Σκότι Γκέιτς
τρέχοντας γύρω από το χωριό,
αυτός ήσουν εσύ.

1100
01:31:38,060 --> 01:31:41,797
Είσαι τόσο όμορφη.
Καταλάβατε αν ο Leppenraub
θα μπορούσε να σε περάσει ως Σκότι,

1101
01:31:41,897 --> 01:31:44,166
τότε-τότε θα μπορούσες και εσύ.

1102
01:31:44,266 --> 01:31:46,635
Έπαιξες το θύμα,

1103
01:31:46,735 --> 01:31:48,604
αλλά το θύμα
ήταν ο δολοφόνος.

1104
01:31:48,704 --> 01:31:52,307
Είναι υπέροχο, Τζόι.
Είσαι λαμπερή.
Εκπέμπεις ακτίνες Ζ.

1105
01:31:52,407 --> 01:31:55,644
- Αυτό είναι μαλακία!
- Τότε πήρες τις κασέτες
έχεις φτιάξει,

1106
01:31:55,744 --> 01:31:59,782
και εσύ-βάζεις
Η φωνή του Leppenraub πάνω τους
από τις συνεντεύξεις σας.

1107
01:31:59,882 --> 01:32:02,250
Όλα αυτά τα πράγματα
έχει φούντωσε,
τα βάζεις όλα μέσα.

1108
01:32:03,686 --> 01:32:06,689
Πονάει;
Υποτίθεται ότι.

1109
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
Αλλά ήταν μόνο λόγια
κορδόνια μαζί.

1110
01:32:09,357 --> 01:32:11,727
Τα έστριψες έτσι
θα μπορούσε να εκβιάσει τον Leppenraub.

1111
01:32:11,827 --> 01:32:14,362
-Σου είπα
να κρατάς το στόμα σου κλειστό!
- Εν τω μεταξύ,

1112
01:32:14,462 --> 01:32:16,865
- με παρακολουθούσες.
- [ Αδιάκριτες φωνές ]

1113
01:32:16,965 --> 01:32:20,603
Με έφτιαξες.
Και όταν ήσουν έτοιμος,

1114
01:32:20,636 --> 01:32:23,806
εσύ-άφησες τον Βαλεντίνο σου
έξω από τη σπηλιά μου.

1115
01:32:23,906 --> 01:32:29,612
Γιατί ήξερες
Θα τριγυρνούσα τριγυρίζοντας
ο κακός David Leppenraub.

1116
01:32:29,678 --> 01:32:31,980
Οι μπάτσοι;
Δεν θα με πίστευαν.

1117
01:32:32,080 --> 01:32:37,620
Οι φήμες θα τρόμαζαν
στο διάολο Leppenraub,
έτσι έγινες ο εφιάλτης μου.

1118
01:32:38,621 --> 01:32:41,023
Με έπαιξες.
Ήξερες όλες τις συγχορδίες μου.

1119
01:32:41,123 --> 01:32:44,660
Σκέφτηκες τα μη πρόσωπα
θα μπορούσε να με ελέγξει,

1120
01:32:44,760 --> 01:32:48,396
αλλά είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

1121
01:32:48,496 --> 01:32:50,799
Είσαι τρελός!
Είσαι τρελός!

1122
01:32:50,899 --> 01:32:53,636
Και είσαι
μια γαμημένη ιδιοφυΐα!

1123
01:32:53,736 --> 01:32:55,671
Πες του. Πες του.

1124
01:32:55,771 --> 01:32:58,641
Πες του για τους μικρούς σκώρους
που ζουν μέσα στο κεφάλι σου.

1125
01:32:58,674 --> 01:33:01,877
Δεν είναι σκώροι!
Είναι σκώρο-σεραφείμ.

1126
01:33:01,977 --> 01:33:04,780
Ο σκόρος-σεραφείμ
της θεότητας και της εκδίκησης!

1127
01:33:04,880 --> 01:33:08,550
Και είναι άρρωστοι και κουρασμένοι
των ψεμάτων σου και της απάτης σου!

1128
01:33:08,651 --> 01:33:12,420
Και θα σε πετάξουν
κατευθείαν στην κόλαση!

1129
01:33:12,520 --> 01:33:14,189
[Κραυγές]

1130
01:33:16,825 --> 01:33:20,663
- [Τζόι που γελάει]
- [ Romulus Indistinct ]

1131
01:33:20,696 --> 01:33:23,098
Κοίτα τον!
Είναι τρελός!

1132
01:33:24,667 --> 01:33:28,804
Αλήθεια πιστεύεις
επρόκειτο να σε βοηθήσει,
μαλάκας;

1133
01:33:28,904 --> 01:33:30,773
Αν αυτό έχεις,
δεν έχεις τίποτα!

1134
01:33:43,952 --> 01:33:45,020
Σκότι;

1135
01:33:48,857 --> 01:33:50,158
Σκότι!

1136
01:33:54,496 --> 01:33:56,699
με έφτιαξες,
γαμημένος;

1137
01:33:58,701 --> 01:34:01,770
Υποτίθεται ότι
να είσαι νεκρός.

1138
01:34:01,870 --> 01:34:04,039
Σκότι, είπαν
ήσουν νεκρός.

1139
01:34:04,139 --> 01:34:06,008
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
ηλίθιε κουκλάκι!

1140
01:34:07,075 --> 01:34:09,411
Θα πεθάνεις τώρα, Caveman.

1141
01:34:09,511 --> 01:34:11,780
- Τζόι!
- Άσε το όπλο, αστυνομία!

1142
01:34:11,880 --> 01:34:13,281
Αστυνομία!

1143
01:34:14,750 --> 01:34:17,720
- Κατέβα κάτω!
- [Κραυγές]

1144
01:34:17,753 --> 01:34:21,156
Ματθαίος!
Ματθαίος!

1145
01:34:21,256 --> 01:34:23,325
Ποτέ δεν ήξερες
Σκότι Γκέιτς.

1146
01:34:25,127 --> 01:34:29,397
Πώς το έκανες;
Πώς στο διάολο το ήξερες;

1147
01:34:29,497 --> 01:34:32,801
Λοιπόν, πώς το ήξερες;

1148
01:34:32,901 --> 01:34:34,937
Η καρδιά του.

1149
01:34:36,438 --> 01:34:41,409
είπε ο Ματθαίος
ότι ο Σκότι είχε καρδιά
επώνυμα στον πισινό του.

1150
01:34:41,509 --> 01:34:46,448
Αλλά δεν ήταν στον άγγελο
φωτογραφίες, και δεν ήταν
στην έκθεση αυτοψίας.

1151
01:34:46,548 --> 01:34:48,751
Έτσι, ρώτησα τη Μόιρα,

1152
01:34:48,817 --> 01:34:52,320
γιατί σκέφτηκα ότι ίσως
έκανε σεξ με τον Σκότι.

1153
01:34:52,420 --> 01:34:55,991
Έτσι, τη ρώτησα για την καρδιά,
και είπε φυσικά
θυμήθηκε,

1154
01:34:56,091 --> 01:34:59,094
αλλά όχι στον Σκότι,
στον Τζόι.

1155
01:35:00,996 --> 01:35:02,898
Η Μόιρα έκανε σεξ με τον Τζόι.

1156
01:35:02,998 --> 01:35:05,033
Ναι. Και μαζί μου.

1157
01:35:05,133 --> 01:35:08,003
Αυτά είναι καλά.
Μπορώ να έχω άλλο;

1158
01:35:08,103 --> 01:35:09,972
Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις.

1159
01:35:13,241 --> 01:35:16,311
Γιατί άφησες τον Τζόι
έχεις τόση δύναμη πάνω σου;

1160
01:35:16,411 --> 01:35:18,513
Θα μπορούσατε να έχετε
φώναξε την μπλόφα του.

1161
01:35:18,613 --> 01:35:21,249
Δηλαδή η αστυνομία
θα ήξερε
η κασέτα ήταν ψεύτικη.

1162
01:35:22,684 --> 01:35:26,588
Δεν θα το έπαιρνε
στις αρχές.

1163
01:35:26,688 --> 01:35:29,958
Θα το είχε κυκλοφορήσει
στα πάρτι.

1164
01:35:32,127 --> 01:35:34,963
Η επιτυχία είναι εύθραυστη,
κύριε Ledbetter.

1165
01:35:38,100 --> 01:35:41,169
Ξέρετε τι είναι
να έχω μούσα;

1166
01:35:47,309 --> 01:35:49,945
Νομίζω ότι το κάνω.

1167
01:35:51,079 --> 01:35:53,982
Ο Τζόι δεν του έμοιαζε σε τίποτα.

1168
01:35:54,082 --> 01:35:58,821
Αλλά μερικές φορές,
αν το φως ήταν σωστό,

1169
01:35:58,887 --> 01:36:01,123
Σχεδόν μπορούσα να πιστέψω.

1170
01:36:03,358 --> 01:36:06,261
[Αναστεναγμοί]

1171
01:36:06,361 --> 01:36:08,163
Μάλλον θα πρέπει
βρείτε ένα άλλο.

1172
01:36:20,275 --> 01:36:23,745
Κοίταξε σε.
Μεθυσμένος σαν παλαβός.

1173
01:36:23,846 --> 01:36:28,851
Α, αλλά έβαλα ένα ψευδώνυμο
στην πανοπλία του Stuyvesant.
[Γέλια]

1174
01:36:28,884 --> 01:36:31,887
Stuyvesant;

1175
01:36:31,987 --> 01:36:34,156
Δεν έχεις
το κατάλαβες ακόμα, μωρό μου;

1176
01:36:34,256 --> 01:36:36,491
Δεν ξέρεις
τι σκότωσε τον Σκότι Γκέιτς;

1177
01:36:36,591 --> 01:36:37,625
Όχι Stuyvesant,

1178
01:36:37,725 --> 01:36:40,996
όχι του Stuyvesant
σκλάβοι χωρίς πρόσωπο,

1179
01:36:41,096 --> 01:36:43,031
απλά τρέλα.

1180
01:36:43,131 --> 01:36:45,868
Αυτό είναι που κάνει
όλα αυτά τα θύματα.

1181
01:36:45,968 --> 01:36:49,671
Κανένας από τους φανταχτερούς δαίμονές σας,
απλά,

1182
01:36:49,771 --> 01:36:52,140
τρέξιμο του μύλου
τρέλα.

1183
01:36:55,210 --> 01:36:58,080
Αυτό είναι το μόνο θηρίο
πρέπει να δαμάσεις.

1184
01:37:04,987 --> 01:37:07,489
Rom.

1185
01:37:07,589 --> 01:37:11,093
Μου άρεσε αυτό που έπαιζες,
επάνω στο πάρτι.

1186
01:37:11,193 --> 01:37:14,329
Λίγο ωμό,
λίγο σκουριασμένο,

1187
01:37:14,429 --> 01:37:16,398
αλλά ήταν καλό να ακούσω.

1188
01:37:20,735 --> 01:37:23,505
Έχεις όμορφο πρόσωπο.

1189
01:37:23,605 --> 01:37:28,810
Σε μια παράξενη τροπή των γεγονότων,
βοηθήθηκε η αστυνομία
από έναν άστεγο,

1190
01:37:28,911 --> 01:37:33,681
Romulus Ledbetter, ο οποίος κατοικεί
σε ένα βραχώδες περίβολο
στο Inwood Park.

1191
01:37:33,781 --> 01:37:36,584
Ledbetter, γνωστό στους ντόπιους
ως "The Caveman",

1192
01:37:36,684 --> 01:37:40,655
ήταν καθοριστικής σημασίας
στη σύλληψη και σύλληψη
του Joseph Peasley,

1193
01:37:40,755 --> 01:37:43,691
ο οποίος είναι ύποπτος για τη δολοφονία
Σκοτ Γκέιτς.

1194
01:37:43,791 --> 01:37:47,695
Το σώμα του Γκέιτς βρέθηκε
στο ίδιο πάρκο
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1195
01:37:47,795 --> 01:37:52,200
Εκπρόσωπος της αστυνομίας
δήλωσε ότι "Ο άνθρωπος των σπηλαίων"
είναι ένας τοπικός ήρωας.

1196
01:37:55,070 --> 01:37:57,205
[Αναπνεύσεις]

1197
01:38:04,579 --> 01:38:06,548
Πατερούλης.

1198
01:38:09,717 --> 01:38:10,953
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

1199
01:38:16,724 --> 01:38:19,962
Ξέρεις, θα μπορούσες
έλα σπίτι για λίγο.

1200
01:38:20,028 --> 01:38:22,564
Δηλαδή, αν το ήθελες.

1201
01:38:22,664 --> 01:38:26,301
Δεν νομίζω ότι θα πείραζε η μαμά.
Ξέρεις, απλά...

1202
01:38:28,170 --> 01:38:30,372
μόνο για λίγο.

1203
01:38:32,207 --> 01:38:36,244
Y-Ξέρεις, Λούλου,
Δεν νομίζω.

1204
01:38:36,344 --> 01:38:38,180
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

1205
01:38:39,614 --> 01:38:42,250
Ευχαριστώ το ίδιο.

1206
01:38:42,350 --> 01:38:44,052
[Αναστεναγμοί]

1207
01:38:49,324 --> 01:38:53,061
Μπαμπά, θέλω να ξέρεις...

1208
01:38:55,863 --> 01:38:58,233
ειμαι πραγματικα...
[αναστεναγμοί]

1209
01:39:04,206 --> 01:39:06,074
Είμαι περήφανος.

1210
01:39:08,476 --> 01:39:10,278
[σνιφάρει]

1211
01:39:13,848 --> 01:39:16,018
Είμαι περήφανος για σένα.

1212
01:39:18,253 --> 01:39:20,288
[κλαίγοντας και οι δύο]

1213
01:40:14,776 --> 01:40:16,678
[Κλασική]